技术交流 › 综合认证 › 写给所有的安规新人

michael.king 发表于 2009-4-18 22:27

我也有感觉，先看英文，如果英文标准很难理解，再看中文，看完中文后再去理解英文的意思，那就很容易上手。我也是新手，目前也只有这种认识啦，呵呵

princelxx 发表于 2009-4-21 11:26

如果是专业人士翻译的资料还是可以的，根据字面翻译的话就不好说了

pjsnow 发表于 2009-4-21 17:53

个人比较喜欢看原汁原味的东西,这样比较有味道

hallking 发表于 2009-4-28 15:53

不過好多專業的東西翻譯出來就變味了。。。

zhoujunwen 发表于 2009-4-29 14:22

正准备进入安规行业的新人,以前是做化学成分测试和金属涂装信赖性方面的测试,学习了!

pjsnow 发表于 2009-5-4 13:22

同一楼主的看法，看英文原版的比较好，虽然刚开始会比较累，但看过几篇之后对那些专有名词就会比较熟悉了

li0323 发表于 2009-5-8 11:32

个人认为看翻译版的不如原版，但是有时看不懂，还是要对照着看的！

johnnyking 发表于 2009-5-12 14:46

不看不知道，一看吓一跳，原来我搞错方向了。多谢各位。

tonycheung 发表于 2009-5-17 16:29

引用第7楼fasten于2008-11-20 20:59发表的:
我来总结一句：如果英文不是太好，中文标准与英文标准可以综合起来看，不要孤立。

原因：中文标准至少也是另一个英文高手的理解，尽管他可能对产品不是很熟悉，即使你的英文再好，多一个人的观点就多了一个参谋。

当然遇到理解难点时，最好去啃英文标准。有时感觉看多了英文标准反而无法理解中文的GB了 ，倒回去看英文反而理解思路更快 。中文有时是个提醒作用！
.......




这个观点不错，不管你采用什么款式的标准，主要是你能够完成测试，把产品完成才是最好的。

苹果小仙 发表于 2009-5-24 12:31

我完全是安规新人，英文的标准中很多专业术语好多，我觉得结合中文资料能帮助理解。
加油加油

查看完整版本: 写给所有的安规新人