关于中文版标准的讨论

edmond_wang · 发表于 2010-11-4 22:00

注意识别，有选择性的看，以英文的标准为准。

山炮 · 发表于 2010-11-5 01:34

关健是对标准为什么要规范这样的内容有一个理解。中文也好，英文也好，有助于理解标准就行了。看完英文看中文，反过来再看英文，理解不是大大提高吗？再说英文版，要是那个TC组成员来自法德日中西意，英文版又如何？没记错的话中文也是IEC出版物的正式语种。

safari · 发表于 2010-11-5 06:12

中文版对于初学者来说还是有用的，有一定了解后再看英文版会好很多

szbn988 · 发表于 2010-11-5 07:55

工作中以中文标准为主，以英文标准为准则。

langzhiwen · 发表于 2010-11-5 08:16

英文标准不能丢，但不是每份英文标准都是原版，有些德语版的，法语的等，也是翻译公司翻译过来的，对不对
其实我们应该继续学习外语，至少肯东英文，努力推崇原版。
当然，如遇特殊情况，看是要拿中文版的参考。
其实大家有时间可以完全对照一下，国标有些项目是根据目前国内情况跟IEC的标准有些修改的地方

PLWH · 发表于 2010-11-5 08:45

受个人英文水平有限，看原版的标准还是有点费时间的，通常是中英文两个版本的标准对应着看。

defong · 发表于 2010-11-5 09:07

中文版不是充分条件，但对于有的人来说还是很有用的，算是参考吧

2532165 · 发表于 2010-11-5 09:13

我爱国
只会看中文

asset509 · 发表于 2010-11-5 09:18

一般來說，從事安規行業的人群都有相應的英文基礎，因為我們從事的是行業裡專業術語較多，中文版本的標準很多翻譯與原版表達意思有出入，隻能說我們要以原版為標準，對英文不好的中文版最好是僅供參考。

yatou · 发表于 2010-11-5 10:38

引用第5楼yxd2008于2010-11-04 08:34发表的 :
2 X$ a" {# h( x- |1 K: n外语水平太差，所以先看中文标准，再对照看英文标准。做哪国认证，就依哪国标准为依据，中文版只做参考。

贊同！

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[标准讨论] 关于中文版标准的讨论