关于中文版标准的讨论

boblong1 · 发表于 2010-11-5 15:48

只了解基础可看中文，要专业一点必须看原版的。

deity_ghb · 发表于 2010-11-5 15:53

中文版本的会先看,因为是自己最为熟悉的语言.当然,原版也是要确认的.一般我们公司都是以中文为主,其它的是翻译和安规人员共同确认的.因为外文水平太水.

游，天崖 · 发表于 2010-11-5 16:27

英文水平不提也吧

看中文比较快些，解决问题也快些。
不过我也会看一点英文标准，象经常用的几个单词还是蛮熟的

有人问我英语几级，我说是0级的，别人都不信，其实除了证书，报告能看懂，其他就不行的

qqpltdj · 发表于 2010-11-5 16:38

我要中文GB4706 和60335 我要中文GB4706 和60335 我要中文GB4706 和60335 我要中文GB4706 和60335 我要中文GB4706 和60335 我要中文GB4706 和60335 我要中文GB4706 和60335

mousehao · 发表于 2010-11-5 17:00

英文版的看上去很吃力,但是准确性更高,还在学习英文中,在此期间如果有中文资料做对比,看起来更快一点

henrywu168 · 发表于 2010-11-5 17:20

英文版的标准更为原始，准确；一般情况下，都是看英文版的。
中文版的翻译，不同人的理解不同，带有个人偏解因素。

lxg20010110 · 发表于 2010-11-5 20:12

没办法，看英文版的确实费劲，还要借助翻译工具，工具翻译过来看后更是不知所云，惭愧

liang1980 · 发表于 2010-11-6 07:30

我觉的要是本行业的人员来翻的话没有什么,虽好多专业数语,但翻过来后没有多少错,况且要是我们经常理解安规的人员来讲,就算他翻错了,我们基本会及时发现,因为这个行业标准和经验是分不开的,你们说是不是!!!

xqppeng · 发表于 2010-11-6 08:15

外语水平太差,只能看中文标准.

6605022 · 发表于 2010-11-6 08:32

因为英语水平有限，主要的时候我还是看中文版的，在看到觉得有差异或理解不了的地方就看英文重点去，也就是说条款看英文的，具体内容看中文的，最后精点之处又看回英文，要不自己也不能说服自己，更谈不上和别人去解释，我个人认为不止我才这样了，现在还处于全看英文的过渡期。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[标准讨论] 关于中文版标准的讨论