关于中文版标准的讨论

xuxuxu · 发表于 2010-11-4 12:36

广东安规检测
有限公司提供：

初学者看看中文的，可以尽快入门。
后来都是看完英文再参考一下中文。

zy3618 · 发表于 2010-11-4 12:54

英文标准和中文标准，有时要结合来看，可增强理解。

caogaoling · 发表于 2010-11-4 12:56

为了搞懂标准，只好努力学习英语了！

kamleung · 发表于 2010-11-4 13:02

The correctness will much depend on the correctness of translation. Sometimes, the chinese version may deviate from the orignal meaning of the original standard. Hence, I always prefer reading the English version.

sunnyx · 发表于 2010-11-4 13:09

关于产品结构尺寸方面的标准要求看原文版，产品测试方面的标准要求看中文版......

liscsupor · 发表于 2010-11-4 13:23

我习惯看中文标准，发现有疑异时再看英文标准。

redminipen · 发表于 2010-11-4 13:24

哎，刚开始接触，用中文还是很好参考的

nbmao · 发表于 2010-11-4 13:27

工程师还是要努力看原文标准，翻译稿毕竟有偏差

hexiling · 发表于 2010-11-4 13:33

其实标准中，英文也是说的罗里吧嗦，但是要是UL的还得看英文，因为中文版都是非专业人士翻译的，错误太多，容易误导，像欧标的看GB中文就好啦，我认为翻译的还算专业

安规菜鸟 · 发表于 2010-11-4 13:39

我是把中文标准作为辅助，可以通过读对应的中文标准，对一些之前没有接触过的英文标准，可以快速了解大概要求，然后在这基础上，仔细研读英文标准。尤其是一些句子很长的英文语句，是很有帮助的。喜欢中文标准的宣贯教材，有分析，有举例子。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[标准讨论] 关于中文版标准的讨论

安规网为您推荐 /2