关于中文版标准的讨论

394846972 · 发表于 2010-11-4 09:37

个人觉得，无论是中文标准还是英文标准，对标准的理解正确性才是最为关健的，同一段中文或英文，不同的人会理解出多个不同的含义了

wwwabcd · 发表于 2010-11-4 09:38

英文为主,中文为辅

langzhiwen · 发表于 2010-11-4 09:50

我也好了很多英文的标准，有些专业词汇没办法理解
就我们看国标的过程中，有些解释还是很模糊

fanweiphy · 发表于 2010-11-4 09:52

英文的看起来太费劲太慢了阿。。。

郭煜东 · 发表于 2010-11-4 09:55

发中文版的目的是为了方便大家快速查阅，当查到有关内容以后，还是需要与英文版对照看的。
比如ASTM F963-08的官方中文版，是ASTM翻译的，可是内容与英文版的还是有差异的。
所以中文版是作为参考用的，应以英文版为准。
但中文版对很多朋友来说都是必须的。

neverafraid · 发表于 2010-11-4 09:55

是啊，中文版本仅仅只能做参考，有的时候中文版的翻译根本就是错的，及时已经冠以GB的title

eng-33 · 发表于 2010-11-4 10:01

英文不好，看原版的太吃力了

lsy931 · 发表于 2010-11-4 10:06

中英文我都看的，比较倾向原版的，怕翻译的有误差

samzhu · 发表于 2010-11-4 10:07

不懂英语就只能看中文的了..

EasonY · 发表于 2010-11-4 10:07

例如说新出来的62471标准，这么多专业名词，不借助于中文版标准看不懂；
中文版标准有一定的参考意义

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[标准讨论] 关于中文版标准的讨论