IEC60335中的22.32中的这段话怎么解释?(已解决)

alanweng · 发表于 2007-9-4 16:54

iec60335中关于判定陶瓷是否紧密烧结中的这段话怎么理解? 先谢过!

The ceramic material is broken into pieces that are immersed in a solution containing 1 g of
fuchsine in each 100 g of methylated spirit. The solution is maintained at a pressure not less
than 15 MPa for a period so that the product of the test duration in hours and the test
pressure in megapascals is approximately 180.

RodgerLan · 发表于 2007-9-4 17:02

把陶瓷材料敲碎后浸入每100g甲基化酒精加1g品红的溶液中，溶液维持在某个不小于15Mpa的压力，并且测试的时间(以h为单位)和溶液压力(以Mpa为单位)的乘积不小于180。

seasunsky · 发表于 2007-9-4 18:56

要自己做个设备的

332783568 · 发表于 2011-4-2 16:30

The solution is maintained at a pressure not less
than 15 MPa for a period so that the product of the test duration in hours and the test
pressure in megapascals is approximately 180.
怎么是之积，应该是之和，用了“and”

vacmaster · 发表于 2011-4-5 21:19

请教高人,这个地方究竟是乘积还是和阿,这个问题我也纠结很久啦,谁可以有一个确切的说法

caballo3157 · 发表于 2011-4-5 22:05

引用第3楼332783568于2011-04-02 16:30发表的 :
" f7 ]/ ~# X. b1 P ^/ J; UThe solution is maintained at a pressure not less
3 n; r( u2 b' E3 }- {than 15 MPa for a period so that the product of the test duration in hours and the test# D( h6 i# q; y5 W" {7 k- Z: p8 i
pressure in megapascals is approximately 180.
$ Q0 h$ u$ i1 `- H怎么是之积，应该是之和，用了“and”

这里“ product”是乘积的意思。

您是怎么译的呢？

332783568 · 发表于 2011-4-6 14:16

不是很赞同版主的意思，毕竟product做乘积不是常用词义，这样翻译比较好“以使得样品的试验持续时间（以小时为单位）和试验压强（以MPa为单位）之和约为180”，我很想知道定义这个180是怎么弄的？

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

IEC60335中的22.32中的这段话怎么解释?(已解决)

安规网为您推荐 /2