UL499中 关于溢水试验的疑问

confused-maoan

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

; g8 m' |3 N6 Q3 I; T0 _& q1，首先，划横线的这句话，我自己翻译的对不对呢？
( |7 K$ `$ h* s2 a' c, S# @原文：Additional water, equal to 50 percent of the volume just mentioned,
& p0 `$ S5 j/ @but not more than 1 pint (470 mL), is then to be poured into the  reservoir.  
$ c/ G3 }% T8 v3 w; V; C翻译：溢出水的水量为刻度线的50%，但是不能超过1pint(470ml)
  D7 }4 ?% u- Z) W9 [(is then to be poured into the  reservoir.  我没有翻译，我的理解:这句是附属说明，
! J2 r9 x1 R, m' ?7 U表示倒入水，使得溢出的水为总量的50%，但不超过470ml)

2，其次，其中470ml 的要求，难道不需要根据产品具体容量来要求吗？
! v  `  v  Q- y) n3 o! ]& E% v比如：1L的容器，溢出水470ml，可以理解。若1000L容器，溢出水还是470ml？

求高手帮助
) o4 ?. S4 E, {. q1 A2 c$ u
( e  R. R6 i! J( s6 c  v

passagere

在60335中也有类似的溢水测试，1、翻译是正确的，挺不错。2、文字来看，的确是50%但不大于470ml。

& S/ ~; ^$ l& i! B, @. h50%标称水容量但不大于470ml，意为一个较容易被使用者察觉的溢出水量。个人理解是，能在一定滥用状况下，使用者多添加了水导致溢出。但这个“溢出”的量，是一个合理能预估的容易察觉的量。其实470ml已经很多了，有一瓶矿泉水的大小。所以，个人觉得你理解是对的。
0 l& D) D# I$ Y5 B
. i/ ~" w3 d; f" W% P如需要，可以看一下4706（家电）中的对应要求。

confused-maoan

passagere 发表于 2017-1-9 07:46
在60335中也有类似的溢水测试，1、翻译是正确的，挺不错。2、文字来看，的确是50%但不大于470ml。
6 ~! y" N4 u; U7 l8 B! c
50%标 ...

画横线的这句话是关键点，出UL标准的人 tm就不能对这句话多写一点。。。没谁了。。。