61010中的一句话

202meng

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

61010:2010版标准中有这样一句话，不太懂什么意思，哪位大侠能帮忙，谢谢

2 q7 S/ Z1 f) A* @K.3.5 Solid insulation
8 |9 o  R5 ], b0 rThe requirements of K.2.4 apply except that in K.2.4.1 a), K.2.4.3 b) and c), and K.2.4.4 b) and c) the values of Table K.16 are used in place of the applicable values of Table K.10, Table K.11, or Table K.12.
: p$ d7 |( v* {9 J8 Q8 R! x. `
5 k4 O$ Z* t' d
补充一下，还有一句：
the maximum possible TRANSIENT OVERVOLTAGE islimited by the supply source or within the equipment to a known level below the level assumed for the MAINS CIRCUIT
/ D/ t1 X7 P& G

ljh809809

The requirements of K.2.4 apply except that in K.2.4.1 a), K.2.4.3 b) and c), and K.2.4.4 b)
: D+ y8 T0 @3 eand c) the values of Table K.16 are used in place of the applicable values of Table K.10,
Table K.11, or Table K.12.
翻译：
K.2.4中的要求适用，但在K.2.4.1 a), K.2.4.3 b)和 c), 以及K.2.4.4 b)和c)中，使用表K.16的值来代替表K.10,表K.11或表K.12所适用的值。
: B9 U  H! {: o3 Y7 ~7 \& b8 T

3 Y( h" V) W; e, T) j8 k0 _the maximum possible TRANSIENT OVERVOLTAGE islimited by the supply source or within the equipment to a known level below the level assumed for the MAINS CIRCUIT
% s$ {% U: w) S" h  P! _翻译：
0 Q  n  U6 t% A/ L3 T) _7 c! J  S6 v最大可能的瞬态电压由电源或设备限制在假定为市电电路的级别。
+ D$ O$ c6 F* d+ g- X3 X3 I

4 P) G- [3 X5 k( l
/ l* D2 S: y0 Z# G- {3 k1 Z
3 H8 k( V; R2 ]0 e( C; y

202meng

ljh809809 发表于 2016-3-17 18:30
The requirements of K.2.4 apply except that in K.2.4.1 a), K.2.4.3 b) and c), and K.2.4.4 b)
and c) ...

谢谢 ljh，第一句翻译的很到位，豁然开朗的感觉。
! V( h% f6 e6 T0 U) ]只是第二句中“假定为市电电路的级别”是什么意思呢，不太理解，还有是不是应该是低于那个级别？

ljh809809

; ~# W! ]' ]! Z9 F7 K4 g
the maximum possible TRANSIENT OVERVOLTAGE islimited by the supply source or within the equipment to a known level below the level assumed for the MAINS CIRCUIT
4 |3 c$ h- j$ U2 g/ I翻译：
最大可能的瞬态电压由电源或设备限制在假定为市电电路的级别。
% F/ v/ _: W: h7 K' o
- N6 V6 S5 ~) X! l9 D这里的市电可能翻译不太准确，翻译成主供电电路是不是更好？

8 i  J3 O( _5 _; c( T& G意思是说，设备所接的主供电线路的过电压类别所假定的额定脉冲电压。
" f; ~6 j9 i' {比如，如果你的设备用在过电压类别II的环境中（如家电），且设备的额定电压在>150V且＜/=300V，这时，设备的最大可能的瞬态电压假定不超过2500V；如果你的设备用在过电压类别III的环境中（如电力变压器、低压配电柜），且设备的额定电压在>150V且＜/=300V，这时，设备的最大可能的瞬态电压假定不超过4000V
: G5 M; r- G1 M) \9 R5 k; ]

202meng

ljh809809 发表于 2016-3-18 11:09
2 O- h- y1 X* ]* M6 {the maximum possible TRANSIENT OVERVOLTAGE islimited by the supply source or within the equipment to ...

那如果是内部电源呢？上面的条款是不是也可以适用，翻译成主供电电路的话

ljh809809

202meng 发表于 2016-3-18 11:16
, O, Q/ G4 i6 d* D8 e* s那如果是内部电源呢？

内部电源只是设备的一个零件，判断是哪个过电压类别，以设备为准。

202meng

ljh809809 发表于 2016-3-18 11:17
3 F$ o+ j5 X" A) t6 l( k内部电源只是设备的一个零件，判断是哪个过电压类别，以设备为准。

还是不太理解。。。
6 Z; j9 M, P4 i) d1 C我们的产品是6v内部电源供电，需要符合61010，但2010版中绝缘要求按照电路类型划分，那么我们的产品应该归到哪一类呢？

ljh809809

你的产品有没有接适配器供电的备用选择方案？
如果只有自带内部电源供电比如6V铅酸电池供电，且你的产品没有在产品内部对电池进行充电的设计。
( o# J& U; z" b, Q: U那么，你的产品涉及不到过电压级别。产品的瞬态电压就是出现在产品内部的很短时间内的最高电压，有的定义为小于5s，比如开关机时。这一点与工作电压不同，工作电压是设备内部可以测得到的时间更长的最高电压。

202meng

ljh809809 发表于 2016-3-18 11:39
你的产品有没有接适配器供电的备用选择方案？
如果只有自带内部电源供电比如6V铅酸电池供电，且你的产品没 ...

如果只是内部一次电池供电，涉及不到过电压，那么这类产品的绝缘要求该划分到6.7.1.5描述的哪一类里呢？还是没有要求？
如果有可适配器充电的二次电池，这条按你的理解似乎就该适用了，那这和6.7.1.5中的b）次级电路又有什么区别呢？

ljh809809

202meng 发表于 2016-3-18 13:45
如果只是内部一次电池供电，涉及不到过电压，那么这类产品的绝缘要求该划分到6.7.1.5描述的哪一类里呢？还 ...

8 @* C8 o2 x6 \$ N, k% q% j. r* D第一个问题，没有要求。
第二个问题，如果电池的充电电路中有安全隔离变压器，则电池及周边电路作为二级电路（secondary circuits),其最高瞬态电压以一次电路中的电网电源瞬态电压低一个等级，即如果一次电路的瞬态电压级别为2500V，则二次电路的瞬态电压取1500V。