有些英文,不要不懂装懂

176018132 · 发表于 2011-12-27 15:26

sporting house 妓院（不是“体育室”）
dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）
lover 情人（不是“爱人”）
busboy 餐馆勤杂工（不是“公交售票员”）
busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）
dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）
heartman  心脏移植者（不是“有心人”）
mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）
eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）
blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）
personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）
sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）
confidence man 骗子（不是“信得过的人”）
criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）
service station 加油站（不是“服务站”）
rest room 厕所（不是“休息室”）
dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）
horse sense 常识（不是“马的感觉”）
capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）
familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）
black tea 红茶（不是“黑茶”）
black art 妖术（不是“黑色艺术”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）
white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）
yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）
red tape  官僚习气（不是“红色带子”）
green hand 新手（不是“绿手”）
blue stocking  女学者、才女（不是“蓝色长筒袜袜”）

lichaohz · 发表于 2011-12-27 16:56

老外的运动挺特别的。

catfelix · 发表于 2011-12-27 23:08

哈，这个收藏一下！

supernatural · 发表于 2011-12-28 10:38

tuzhenx · 发表于 2011-12-30 15:40

sporting house 妓院
这么看起来那啥也是一项体育运动

wwnw_007 · 发表于 2011-12-30 15:50

老外就TMD奇怪！

zouzongsem · 发表于 2012-1-4 21:58

binbinbug · 发表于 2012-1-5 11:44

楼主抄回来的把，很多都是错的喔。

如果上面的是对的的话，至少英国人自己的菜市场都写错鸟。

狼行成双 · 发表于 2012-1-5 13:43

sporting house 这个是谁发明的？有才

miaoxiao99 · 发表于 2012-1-5 13:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

miaoxiao99 miaoxiao99 当前离线积分 212 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	10^# 发表于 2012-1-5 13:57 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
miaoxiao99 miaoxiao99 当前离线积分 212 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[工作之余] 有些英文,不要不懂装懂

评分

相关帖子

浏览过的版块

安规网为您推荐 /1