|
|
月白风清故人来。说起来也是父辈一级的人物了。那晚青山对坐，他忽然仰月浩叹：我们的某些提法误导了多少学子呀。 & E7 \1 J; y# |$ I9 d; ~
$ n( v6 Z4 V; o! A; H- S
我听了一头雾水。老先生一生敦厚，孜孜翻译事业40年，向来不议时弊，今晚是怎么了/
# Y5 i% `! g# @# ^
, i# B1 f6 l! F5 J3 d( ` 一九七六年以后，'科学的春天’来临。”他回忆说，上面要我们多多选译励志的格言，鼓励青年上进，剔梳之余，我被爱迪生的那句名言深深吸引了…… 9 ]- k: N- F1 g! e1 O# I3 C
' {7 y z' s# M0 G3 {) g “'天才就是九十九份汗水加一份灵感’呗！”见我脱口而出，他愣了一下，不禁颓然：果然是家喻户晓，人人耳熟，足见“流毒”之广！可是你们只知其一，不知其二啊！
- M. l( `) T( K6 r3 E2 p s+ p/ a; G& B. u6 v- U( g" I
见我愕然，他说，其实原文后面应该还有一句：“但这一份灵感恰恰是最重要的！”然而审稿时，却被上面删掉了，并且在一份当时发行量极大的青年刊物上发表，从此，世人就只供奉爱迪生的半截真言了，人人都确信不疑，只要汗流浃背、只要“疯狗一样地努力”就一定能成为天纵之才……
3 w" A7 ^. g4 Z, ]$ H Z) Z8 @& G. [
我听了默然。近30年来，“半截真言”无人不知，然误导之大却未被关注。 " Q4 v ~! j/ \
1 s: y# i `7 c \. ^4 z; F9 T# G7 m
当年曾和我一个寝室并且天天要念叨那“半截真言”的“高考迷”就是这样的悲剧人物。他长得倒也白净，书生模样，就是天生文窍不开，大约是人见人称“文气”给害的，他坚信自己是“文曲星”转世，自1977年起就年年矢志于高考，年年总分超不过150分，但那是个不允许劝退失败者的时代，见他铩羽而归，人们总是一片赞美加鼓励，一如对死者总是旌扬有加一样，而他也真是越挫越勇，每年一过端午就像虫迷整饬虫具一样地开始整饬教材，请长假、上高复班、做习题集——整个寝室从此晨昏颠倒，鸡飞狗跳，但见他没日没夜地背诵，口中念念有词，录音机嗑嗒嗑嗒，天天做水陆道场，野山参乱吃，吃得鼻血淋漓。 ' x! i' `" W) j5 P+ d. f0 |8 T# W
" o, a4 Y, I0 O4 H# x
某夜好好睡着，突然起来磨刀，边磨边嚎，哧啦哧啦声震四邻，众人惊问缘故，答称支部书记终于露出狰狞面目，说是连续五年不果，不许他再赴考场了。如今眼见要出人命，书记只好让步，但是“高考迷”闱战再北，只好躲进帐子号啕。
6 I6 Q- ?6 R" D; Y! _/ `/ b3 c* G$ E5 {) y0 m' J! e" D9 _ `
隔壁宿舍还有一位拜名师练“美声”的，天生五音崎岖，唱一支歌要骑跨几个大调，兀自信心十足，每日晨昏苦练“头部共鸣”不已，音量极小极细，却像线虫一样往你耳朵里钻，足足7年，年年汗流如注，临了声音还是像线虫。 2 J3 r" i5 m% W" @% C. }& O
9 F+ G2 P2 F4 s6 M: ?4 Z
这两位20年后我都见到了，“高考迷”炒股成了大户，“线虫”则是一名相当出色的导游，他们各自找到了自己，回首往事，不禁莞尔。
K3 W+ X2 U2 n9 P% p8 w" c( ~/ v1 h% F E8 c
人，怎么能否认天赋呢。老先生感叹说，明武宗朱厚照天生就是屠夫的料，喜欢在宫中开市摆肉摊，亲自操刀卖肉，一刀下去，所掂斤两居然上下误差不会超过一两；元顺帝号为“鲁班天子”，还能绘图放样，亲制龙船，自动划水，“龙首眼口爪尾皆动”；后唐庄宗李存勖，更是誉满南北的“超男”，演技之高号称 “李天下”——这些活宝的灵感根本就不在政治，硬要他们去治理国家，即令天天泡在汗水里，又能有什么作为呢。 : {! H$ w4 B- ?8 r9 @+ L" o! F% ^0 w
& b8 U% q# D/ a7 K “但是，这句爱迪生最重要的话当初为什么非删不可呢？”
5 p U* ?, u2 I# d) O. q- ]( G. J2 a% n% z% I0 [: ~
老先生仔细想了一想说：“大概那时整个的氛围就是'高贵者最愚蠢，卑贱者最聪明’吧，承认'灵感最重要’不是在公然宣扬'天才论’吗？” % w7 o. M& A: R4 i( G& {
3 I' \6 C4 @( g/ ^4 u% J: h; W# r
几代人过去了，已经无法统计多少人被误导了。但灵感实在是最重要，而且也是删不掉的。 |
|
/1 
|关于安规|小黑屋|安规QQ群|Archiver|手机版|安规网
( 粤ICP13023453-10 ) 
窥视卡
雷达卡
发表于 2010-8-27 08:47
收藏
分享
好帖
鸡蛋
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-8-27 09:00
