请帮忙翻译

19800108 · 发表于 2009-7-8 11:25

General - Fig. 1 shows an overall view of Cat. No. 4150 and a back view of Cat. No. 4160 (described in Fig. 2) to show placement of sensor within canopy. All openings for securement by nipples/studs and nuts are sized appropriately for the nipples/studs which will be used. All dimensions are nominal with respect to tolerances, unless otherwise noted. Items not noted are in accordance with the Standard. The catalog numbers described are representative of other luminaire designs having the same or larger dimensions.

请各位英语高手帮忙译下.谢谢!

milighost · 发表于 2009-7-8 12:49

看样子是和灯具相关的，不知道是什么文件里面的，也没有看到具体实物，只能翻译供参考如下：如果提供更多细节会更有利于准确翻译。

总章－图1是型号4150的全视图和用来显示顶盖内传感器放置的型号4160的后视图（在图2中描述）。所有用于螺纹管、螺栓和螺母固定的开口均符合所用螺纹管、螺栓的尺寸。所有尺寸均为公称尺寸，除非另有说明。未经注明的部件参照相应标准。描述的型号是其他具有相同或者更大尺寸的灯具设计的代表。

19800108 · 发表于 2009-7-8 15:02

对啊，真是高手，就是有关灯具的，我怎译都译不通，还是版主了得。多谢！

星光2009 · 发表于 2009-7-8 19:20

一般-图。 1显示综观猫。第4150号和背面的猫。第4160 （图中所描述。 2 ）显示位置传感器内冠。所有开口的securement的乳头/柱螺栓及螺母的大小合适的奶嘴/螺栓将使用。所有的尺寸是名义对公差，除非另有说明。项目没有指出是否符合标准。目录编号描述是代表其他灯具设计具有相同或更大的尺寸。

stonelee1000 · 发表于 2009-7-13 14:15

gaoshou

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[翻译] 请帮忙翻译

安规网为您推荐 /1