|
楼主 |
发表于 2009-4-6 22:28
|
显示全部楼层
清明偷懒了两天,与大家分享一段经典对白,来自《Lambs》(沉默的羔羊)
Lecter: You're not real FBI are you?
Clarice: I'm still in training at the Academy.
Lecter: Jack Crawford sent a trainee to me?
Clarice: Yes, I'm a student. I'm here to learn from you. Maybe you can decide for yourself whether or not I'm qualified enough to do that.
Lecter: Mmm. That is rather slippery(圆滑) of you, Agent Starling. (In a gentlemanly way, he offers her a seat in the metal chair in the corridor) Sit, please. Now then, tell me, what did Miggs say to you? Multiple Miggs in the next cell. He hissed at(嘘) you. What did he say?
Clarice: (openly with honest candor(诚恳)) He said, 'I can smell your c--t.'
Lecter: I see. I myself cannot. (He acutely(敏锐地) senses her smells through the air holes above him.) You use Evyan skin cream, and sometimes you wear L'Air du Temps, but not today.
Clarice: (She changes the subject after noticing his works of art.) Did you do all these drawings, Doctor?
Lecter: Ah! That is the Duomo(大教堂), seen from the Belvedere(瞭望塔). Do you know Florence?
Clarice: All that detail just from memory, sir?
Lecter: Memory, Agent Starling, is what I have instead of a view. |
|