UL标准中的一些英文句子,请翻译!

qinglima · 发表于 2009-2-23 12:18

四楼的解释是对的

sinmk · 发表于 2009-2-24 15:21

向四楼学习,英语要学还啊,
标准都是老外制定的,所以要翻译过来很不容易,其实理解标准还是容易的,难就难在要怎么把英文含义弄清楚了....
因为英语就想中国的地方语言一样同一个词却是意思不同.....

afei17760934 · 发表于 2009-2-24 15:28

Very good!

Zhongfuhong · 发表于 2009-2-25 14:13

同意四楼的观点，但我觉得Labeled作印字或标志（当然是指UL印字或标志，有UL印字就表明该线经过认证）理解会更合适，所以我会这样翻译理解
1.如果绝缘（芯线）类型没有印字要进行适当的跟踪服行测试
2.按电线组装方式用来组成电线的单根芯线的名称要有效（指应符合UL印字要求），且UL代表标贴要指明这种芯线类型是否有印字
这里举一个实例供大家参考
比如：
UL 2464 里面有几根芯线，可能是UL1007或UL 1061, 如果芯线有印字指明了芯线是UL1007或UL 1061，那么芯线就要分别符合UL1007或UL 1061的相关要求。但是这两种线型的材料是不一样的，要求也不一样，如UL1007用的是PVC, UL1061用的是SR-PVC(半硬PVC),二者在抗张强度上的要求是不一样的, UL1007的要求是1.05kgf/mm2, 而UL 1061的要求是2.10kgf/mm2. 换句话说，如果同是用UL1061作芯线，有印字的线抗张要达到2.10kgf/mm2或以上，而没有印字的线只要达到80度PVC的要求1.05kgf/mm2即可了。
以上是个人理解，仅供参考

review · 发表于 2009-3-5 12:25

1.If the insulated styles are not labeled ,the approptiate Follow-Up Tests shall be conducted.
如果絕緣種類未被標識, 應做相關的現場測試

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

UL标准中的一些英文句子,请翻译!

安规网为您推荐 /1