|
|
楼主 |
发表于 2008-12-15 16:37
|
显示全部楼层
Öko-Tex Standard 100 Limit values and fastness, part 1 /限量值和色牢度，第一部分
( v" s: l. x; y) u2 F( t6 M (Die Prüfverfahren sind im Öko-Tex Standard 200 beschrieben / The testing methods are described in Öko-Tex Standard 200 /测试方法记载于Oeko-Tex Standard 200)
' r+ |; b- k. t( H l1 C9 [7 MProduktklasse ! s- k( _1 Q1 w( L- S1 B
Product Class
0 P$ N" g2 e- M( B* J7 }0 T 产品级别
' [- [- O. i* t q* p | I 3 }1 z* q0 n8 y1 }' m2 Z" c8 y8 T+ k
Baby / Baby / 婴儿
9 w6 |4 g. A8 j1 c% ?& k# G1 c1 Z( G8 R | II
5 c& A- H# n6 _! A( L& S2 E' { mit Hautkontakt / in direct contact with skin / 直接接触皮肤 # P) v. s4 o6 l# d+ |
| III
Y9 [4 I$ k8 O; l4 d! x& X7 e! _ ohne Hautkontakt / with no direct contact with skin / 不直接接触皮肤
% ^) l$ C, c c2 x A9 X | IV 6 e" L5 I: e, t' }1 K2 o
Ausstattungsmate­rialien / decoration material / 家饰材料 8 B/ ]) g4 _ M" N7 b8 t$ V! a
| 5 L7 I7 n- m% D- j# n. M
| pH-Wert / pH value / 酸碱值[1]
, V0 o% h, @) P9 e# O5 R7 n" l6 c
- E0 Z& J& Z# U) [+ ?4 u% I |
' K# w7 s9 m3 w2 B3 w! e, D N q+ Q5 g
| 4.0 - 7.5
0 u1 i1 R# K. G* S. x | 4.0 - 7.5 ) A4 w9 y7 F D$ g
| 4.0 - 9.0
( D6 l( J0 V- n7 o6 R3 w | 4.0- 9.0
1 ^2 M; _. [$ B+ A; O | Formaldehyd / formaldehyde /甲醛 [ppm]
2 f2 P7 u! C9 v+ T0 L8 i! a+ L6 @* c, h2 K4 E5 V5 z; ]
| Law 112 8 ]0 f4 a ?0 o, ]4 |" h
. S9 D% \5 U/ R9 p/ a5 E. t. Q1 S
| n.d. [2] ( |0 R, S( x3 `5 Z' \
| 75 7 I, L, [" X6 G# |
| 300 $ }, ^' ~' Z% x- E8 }* A# O% Y
| 300
- e* ~& |. J& s | Extrahierbare Schwermetalle / extractable heavy-metals /可萃取的重金属[ppm] ( }% k" ]$ T4 m/ A9 {
3 F5 T a9 I# e) U9 L8 a0 { |
9 l p7 Y/ o) a, y | Sb (Antimon, antimony, 锑) 4 g7 P1 |2 V! {1 y2 t* B5 u, ~- j9 T
( U9 S* ~7 J. ^4 n! E
| 30.0
4 w0 Z: T) V1 b0 d | 30.0 8 ^) Q; O- d8 u0 s& ^2 _4 w
| 30.0
R# L5 u1 y/ P" [/ T% r1 B |
v8 |( E) I# A2 G) h, m" C | As (Arsen / arsenic /砷)
, P c t: q1 m% a, b% `
; F& G9 W7 E3 u, d9 u: G | 0.2 + O2 @* J& w: l8 u
| 1.0 * L! s' M! q( e4 t* X. w0 V
| 1.0
& k" S2 g" T J$ @1 b5 t. b | 1.0 0 @3 U' D U0 \
| Pb (Blei / lead /铅)[3]
0 b: T1 u5 ~; r1 }0 L5 P
9 b2 h# z) j: c- c9 {6 H# s | 0.2
% E' `$ {3 y6 ^' [4 M0 b* @# Z5 ^) M* d | 1.0[4] 9 o: |6 ]. R3 M2 z7 b6 b7 _
| 1.04 / Z2 t. r$ U( v/ x A
| 1.04
9 W1 x- G% a& s# x: N3 b" D7 ] | Cd (Cadmium / cadmium /镉) 7 ^1 x6 l$ m; M
0 N" U2 Y) g6 n: `0 f
| 0.1 ; B G! v: H5 k' f$ z
| 0.1
0 [; e( c0 O8 Z Z# l9 u1 a) [ | 0.1
5 q5 L2 n5 M, T; y) k | 0.1 7 R" x1 x3 O* ], v6 i9 y
| Cr (Chrom / chromium /铬)
: `8 l) G+ U2 F# w: o. [& {: c; x7 k2 _4 D3 m3 U" C' I/ ?' Y: z
| 1.0
' ~; h. `8 ^7 t/ _ ] | 2.0 ) C" | c7 F: m* j: @' _0 C
| 2.0 * X" b# u, ~. ?+ Z% F
| 2.0
# y: Z& |5 P: T4 ^6 C; t% [0 z | Cr(VI) 铬 (六价)
+ c2 K, n& h- D. v, s
8 X$ {+ L5 x# o. g: b2 D | nicht nachweisbar / under detection limit /检测限值以下[5] 2 F8 g( S. |2 w; y; K' L3 c
| Co (Cobalt / cobalt /钴)
1 ?) z$ W( L1 q3 ]6 h
" l# h! o1 ? O& j) q+ X | 1.0 4 d1 r; a' n/ b% t. p2 _/ n* t3 [" G
| 4.0
, _) k' H/ w; ~ | 4.0
5 ~/ s, y. M2 N | 4.0
: | n4 u$ @, D | Cu (Kupfer / copper /铜) * w9 W8 V2 ?3 v, \! V
( A" R/ {" r) t# y: b( i
| 25.04 0 c$ F, k6 L# j8 \! y2 w8 l7 P
| 50.04 ( y0 Y9 k" L$ N) ^ }1 a
| 50.04
" X) [; j" b3 g/ ]: Q | 50.04 : M* }$ ~" P# E1 a# r
| Ni (Nickel / nickel /镍)[6]
& \6 g: w6 j" V! N$ u, i0 n2 f
4 V# _' T7 P" J) t8 k( u1 W( K) U | 1.0 ) Q$ Q5 {1 R& R G) H7 D
| 4.0
$ n* i, e" _1 Q. J" o. f! c2 c' x0 c | 4.0
3 Q, ^- T% P- q | 4.0
) V) F! `7 {+ a0 v | Hg (Quecksilber / mercury /汞)
! g5 d# Z* `0 n& R h. ~
, ^( n0 _# ~8 \. p6 A | 0.02
@! s+ a: F" \5 i. x( |% A7 D+ O | 0.02 + h6 Z0 \* x# ^/ N. Y" X
| 0.02
5 j/ `# W. L/ Z$ w% y | 0.02 p. S: E5 d4 t8 k
| Pestizide / pesticides /杀虫剂 [ppm] [7]
6 X) n5 g, S( N: _4 m8 w" P& H
2 A! a h8 q6 X5 K5 P4 L( E | 3 I* b. {5 l/ u
| Summe / sum /总计 (inkl. / incl. PCP / TeCP) [8]
6 S* h2 A9 R, a# X8 E
! h, L* G8 c/ k+ @1 r% L | 0.5
) S4 b; y# v' J4 R; z5 f | 1.0 ) ^! F5 X0 j% H7 H; y* Y& ?/ o
| 1.0 . `2 P" T& ?- X2 }' i
| 1.0 * b2 f J) s5 N3 ]
| Chlorierte Phenole / chlorinated phenols /氯化苯酚 [ppm] 8 ; J* a4 U6 l2 g% ^9 a
# G* Z- A5 `( X | Pentachlorphenol (PCP)
' Q. ?4 k& \ c6 `+ k7 U
' \% f. @* I M* K: j | 0.05
/ [$ D2 w! b# H/ R( ~ | 0.5
, w( t" b% S7 g. k3 m | 0.5 - c, H, p) j- d$ G% C ]5 `; W( G/ ^
| 0.5
* f; D1 M; M. J! h$ T | Tetrachlorphenol (TeCP， Summe/sum/Total) ' j2 H- q; m; z& D) I* Q* p
# j) \6 H1 k% | J | 0.05
, `1 q. I- w" y | 0.5 1 e o6 e( y% O; a0 J i( U) i) M
| 0.5
4 T# M$ E' e. U | 0.5
4 K" x% i, U# ?$ t" k: ~- j |
- `" N1 M) p7 b6 R( q8 r/ Q; h3 n
0 C4 ?) g: l4 b$ z4 d" \$ y9 wProduktklasse
Q0 O! [# F3 x* ^! t. y Product Class
) U% q$ `2 a t7 T 产品级别
8 N% U0 ^' [* ?) {0 S | I
- {- [! _9 j, f Baby / Baby / 婴儿 $ A n" [4 }5 J+ ] J! E+ n
| II 9 e; {$ M: T7 `& L# W( L4 r
mit Hautkontakt / in direct contact with skin / 直接接触皮肤
8 _ n4 }* A9 I4 A5 F | III
6 ~' j9 A1 x8 t$ Y, o7 ~( L ohne Hautkontakt / with no direct contact with skin / 不直接接触皮肤 # D( |- Y8 c& }8 u+ z2 ~4 Q. n
| IV
2 l; P0 m) g- Z Ausstattungsmate­rialien / decoration material / 家饰材料
: _- ?: q5 W. i+ A* }% F! Z | Phthalate / phthalates /邻苯二甲酸盐[1] 2 ^, [4 k$ c8 C
| 9 V" B; D/ D9 o8 ^
| DINP, DNOP, DEHP, DIDP, BBP, DBP 8 . e& ?3 r& ^% a. Q# Z
Summe / sum /总计 ' x* @6 A- P' f. b
|
~: z6 l3 Q" V5 d* a$ F4 O" G0.1
, J7 P6 `* {9 `! Y3 U
| 3 N( |2 S% H; j, [' I: ?* E# U
! ^' {8 M" s- u$ I X& y" a: w( K0 F' M
|
3 ^. ~( E- g. L" U* E0 P" V4 t
) n" M/ a$ H( x; K" x5 R4 r( j) m; c8 g6 o) P3 E
| 8 e, J/ E% V3 P1 T, e, i
7 t. X# {$ r, L; l# K( I! U- v
8 @1 C0 i b6 p( g9 r- A- P
| ; ?% _! d4 x3 J- [3 z
| DEHP, BBP, DBP 8 % c) A* r' }( f! H1 p- {
Summe / sum /总计 ' k8 Z4 I' y* S. Y
|
2 T/ M- {3 U' {/ f |
# p8 _5 n6 o% |- d. v0 T1 o) {$ l0.1 D1 I+ w7 a( @+ [( I+ U& i
| 8 Y; w$ Y) P4 V% }9 i( E
| / X$ f p9 h; f, l
| ) {# Y8 `7 g1 h P
| Zinnorganische Verbindungen / organic tin compounds /有机锡化物 [ppm] # \3 { c' c5 u3 ]7 A$ _- ?
|
' q. t( [) H8 F( b/ c2 j4 C9 n4 G6 Y | TBT
3 x; A, G$ R$ W$ s2 [' j+ N | 0.5
" f H @9 G2 f$ K7 Q | 1.0
2 Y% V. b: O! |, k3 P& t% Z | 1.0 : N/ m( O' t. d2 r& h' y
| 1.0 7 M' [" g( c! F- \4 _. @
|
0 ~$ W8 K3 W/ u | TPhT
- y7 q: ~# m, |' g+ P | 0.5
. Z, J, I- y$ Q1 B* |' t2 v | 1.0 3 }# A3 j; H2 |. R) y1 J6 ~
| 1.0
8 b# P6 [3 J8 V8 _) W0 Y | 1.0
2 [! Q2 d5 ]7 L |
3 U7 v* `. Z2 y" Z7 f/ M! n+ L | DBT ; o, \# `! v s) g5 C( C
| 1.0 , N( h0 Z/ F+ k, V
| 2.0
) Q. ~4 g7 L5 |: V* Y; c0 T | 2.0 ' q! ?5 z4 g! H0 ?) H
| 2.0
+ I/ v L8 V) }# X |
2 s* W, a1 v! Y. M6 U% o | Andere Rückstandschemikalien / other chemical residues /其它残余化学物 [ppm]
3 H# L6 s9 q# I1 q. V0 b a | , M8 N, d2 l' ?) X0 q
| Orthophenylphenol (OPP) 邻苯基苯酚 , `4 f R' v5 p8 o4 X
| 50.0
& L) j3 \. r! \! O | 100.0 % X, U) k0 J# B% U) T6 Z
| 100.0
) X# x& ?8 @7 M5 X) P | 100.0 - X) D/ g* J3 z- V O% i& z
| * W5 Z5 b6 K8 Y
| Arylamine / arylamines /芳香胺8, [2]
; J$ p' }- ?6 B0 X7 _) Y" v. q | keine / none / 没有 5 # c- {9 G/ R. t8 v
|
1 E' Y$ x6 [4 ~* i$ @ | Farbmittel / colorants /染料 $ \$ @ E, \* F
: T/ n3 l! E) D2 E |
s( D( }( ^- g/ ^: m: j | Abspaltbare Arylamine / cleavable arylamines /可分解芳香胺类8
q) a/ J. G2 p3 J* \$ m | nicht verwendet / not used /不得使用5 ' W N* ^. i1 b/ N
| % F& |3 C+ T- P
| krebserregende / carcinogens /致癌物8 8 j; D; n+ q( i1 @2 j6 U
$ q' O7 ^" u- _ | nicht verwendet / not used /不得使用 8 t& L x+ ? e' }
| + o5 }! r- W: E: }7 [5 d' \
| allergisierende / allergens /致敏物8 ! K8 x/ @/ i* c6 L/ z
, c4 J' `7 K1 L$ g! S | nicht verwendet / not used /不得使用5
* F8 B( i2 |+ P2 B |
9 r( _* d* ^. P | andere / others /其它8
# k. h. b4 m" m. N/ n5 h0 `! @$ E# d3 l3 F) T
| nicht verwendet / not used /不得使用5 + H; b8 b/ e# N1 ]% @8 i
| 3 o4 p% E% }( ]$ N/ o
| Chlorierte Benzole und Toluole / chlorinated benzenes and toluenes /氯化苯和甲苯 [ppm] 8
/ Q2 A/ C6 k: T1 C: a
$ J$ d# `4 s( i2 [4 L* S) ` | 3 |! X2 z$ t* F, l
| Summe / sum /总计
9 m5 L+ l% V+ j- [. ?# o" A$ F
( M4 e' h9 B1 t* D | 1.0 ! d# d. z7 ]- e: I T8 b
| 1.0 f6 @5 Q8 ^& q: g( \: k
| 1.0
9 ]% }: ^9 q' g9 ~ | 1.0
( y6 l6 Y6 L! T4 A# E |
8 S8 v7 z9 e. b; _# f" ? | Biologisch aktive Produkte / Biological active products /生物活性产品 4 Z) Y y$ D3 ^2 @) f6 n
/ w& \2 @5 D; D& ~8 ~6 H+ ?( e6 S |
1 R6 k$ b- |% V1 y | , G; p& g/ {7 z8 e
- r8 d+ a% Q. i; \" i/ {- z ^7 @
| keine / none /没有 [3] [4]
& F" ?; F& o( J! b1 y/ H8 | |
9 t Z2 n! O0 r | Flammhemmende Produkte / Flame retardant products /阻燃产品
" A0 E' Z- D: |8 |) H5 f
4 h! e5 D) m' `5 l6 T | % O' v7 L: E: k% z" F" o5 f
| Generell / general / général : Y" c3 e: X$ H6 O. s
e! |5 P1 @! u8 Y, ~2 R8 C | keine / none /没有11
7 E) q. P0 U: s3 t# D' u, g | 2 u" I# r/ `+ k/ D& k- R
| ( T) \4 |. m. P t( R5 \
| PBB, TRIS, TEPA, pentaBDE, octaBDE8 6 r( v/ F4 o* }; t! W
8 p+ q5 w0 A0 e: M+ `& F, ? | nicht verwendet / not used /不得使用
& O% B/ i, e& j$ s | 7 J6 a3 u0 G3 s/ U. S* [/ g
|
: K, t6 D6 s4 Y1 V c. K
4 X: V# e& `- E
1 c, m( n" S* H. Y! q2 n: `# B6 QProduktklasse
8 n& b- C+ M7 _) O% Y5 C$ Z Product Class # w+ V( n! y* m& ?: z
产品级别 8 ?$ r: q2 d; e% I" A
| I 6 S# V' a2 Y+ s4 ]9 @. e
Baby / Baby / 婴儿
/ j. R' J/ G4 W7 B1 G | II 2 l4 p0 P2 D7 X1 J5 ]+ p* q* `
mit Hautkontakt / in direct contact with skin / 直接接触皮肤 4 e2 ? [9 J1 ] E; v
| III 7 T! _4 }. j0 Y
ohne Hautkontakt / with no direct contact with skin / 不直接接触皮肤 * H$ q! c n, W* s; k
| IV 3 C+ u }0 N& N/ |# v
Ausstattungsmate­rialien / decoration material / 家饰材料 " C& G0 @1 k4 v, A! \1 d" X! C" E e
| ) o7 m8 o/ A9 ]8 Q D) V' t
| Farbechtheiten (Anbluten) / colour fastness (staining) / 色牢度 (染色/着色) 3 s( Q1 C8 \, R* O4 _3 N5 {3 X. |
# s9 v3 l* d: p# B
| Wasserechtheit / to water /耐水 ' E% m# a$ x7 p- d) I$ V, E
| 3 : C3 w& A2 E! e8 [
| 3 1 O7 c' i1 u: j, s
| 3 5 z; b3 U$ f6 `6 B9 f
| 3
/ {4 D- e$ `4 B) V* B+ I. S | # b* M! O, q% D" K4 |& e
| Schweissechtheit, sauer / to acidic perspiration /耐酸性汗液 . Q: f4 ^% D; _3 d' C0 S
| 3 – 4 A; Y- G( I: \* C O, z
| 3 – 4
9 v9 M4 U. M1 v1 W3 W | 3 – 4
9 p* v; m5 j- c* ~& P% p2 w' M- N | 3 – 4
& f7 o+ k* @, q4 @ |
' o7 G2 @: i9 n! j9 Q. | | Schweissechtheit, alkalisch / to alkaline perspira­tion /耐碱性汗液 ; F% C% y' d% I# V/ w1 ?5 f
| 3 – 4 0 @1 n$ e- B# `
| 3 – 4 # u; R5 {3 L6 a7 h8 s/ P
| 3 – 4
+ d$ Z7 X& i3 M* t, q | 3 – 4 # |. r& W( K, }- _1 L4 b
|
6 N5 l' G1 ? p- p7 a6 c | Reibechtheit, trocken / to rubbing, dry /耐干摩擦[1],[2] % z3 b) t7 t, M0 |9 u' z# Y
| 4 6 v) d* X3 |# R: D+ U% A Z
| 4
- g/ q' a! h- w. x! [* G | 4 % h# b1 J* j# y5 f, e% t- O
| 4
3 N, |! s( s+ P/ Z5 o |
2 V3 e' }/ f$ _! p9 C | Speichel- und Schweissechtheit / to saliva and perspiration /耐唾液和汗液
4 q6 K( b U0 ^5 ^3 T. B | echt / fast / 牢固
8 m) e% }, k4 _5 Q | ) {' ~# M( j& \/ m+ I& Z8 X
|
+ f4 x7 d( x; x; x) R8 {
| # t+ y$ |0 W4 d+ s
| : m* H9 i2 u# c, s& e+ e
| Emission leichtflüchtiger Komponenten / emission of volatiles /可挥发物释放量[mg/m3][3]
7 M S2 u/ Z* k0 g0 I2 p6 i) H( _( W9 x' n. O% \/ f
| Formaldehyd 甲醛 [50-00-0]
, ~$ Y m( s; }
* x+ D/ x- W' N | 0.1
& r2 J3 p9 y* Z, r# ?2 S | 0.1
2 ]; n7 Q* N+ O | 0.1
8 {) S+ P+ e( {. X* O | 0.1 # ^5 b# m. T. h/ Z( c. t' H
| ' n# l& @% j" A% w( ~
| Toluol 甲苯 [108-88-3]
+ x) F6 o8 t% w& \
* p! l9 U. v- u* u0 x# r" ` k | 0.1 1 n( Y. Z( s5 M! u# ]2 u; a
| 0.1
7 v- w* Q" \, B* q | 0.1 " b, ]0 z& Q. B, b
| 0.1 & d( S% h* K' s2 [$ {
|
" G) i9 s. } V | Styrol 苯乙烯 [100-42-5]
, j9 u0 W$ j" l% O1 B& n I, C0 ?6 p6 x- E4 |% L+ ]
| 0.005
, k8 }# }1 M$ G/ v& m) j; Y! ^ | 0.005
% F' W8 X/ h9 y ]6 b7 e6 W | 0.005
; z, l8 N; h. c- C8 d! L | 0.005
4 u8 q+ E; @! d* K6 b |
+ `2 M. z- i! c. z8 z | Vinylcyclohexen乙烯基环己烷 [100-40-3] 8 h; z% w( y& p3 t; ?
9 @8 Q( ~0 e# Y6 S/ D
| 0.002 9 {- B+ N9 m, ]: K9 q+ ]# A
| 0.002 # r4 f7 I6 L. Z7 A* j! i& f
| 0.002 ( Y E2 {6 U: e! J# }) S
| 0.002 1 E0 c2 ]" f( A: y1 a$ S$ V5 i
| 3 E, S/ a+ |, Z' o# V7 X
| 4-Phenylcyclohexen苯基环己烷 [4994-16-5]
- I- X( s5 h' u8 ~# a0 E0 `6 s8 F
5 @1 R8 ?& e$ q! A5 i | 0.03
- M" T* ~' `, [' v/ }/ N | 0.03
3 T2 c% B* r. y3 J5 X, W7 P | 0.03
8 n2 G( ^/ C2 X, ]; G& w | 0.03
, j+ ]' a# L" D2 P- T& `5 U |
4 B" c$ I5 _' N) M$ }: y$ a | Butadien丁二烯 [106-99-0]
7 s$ d; ]4 i+ g" ]% \+ N+ j/ i
$ y( G: X6 |* z1 O" e | 0.002 / ~% C* i8 x9 M/ o4 }
| 0.002
9 q; C2 K' y8 U0 q3 C2 a | 0.002 * Z- k' r& g! {. _
| 0.002 , K0 Z6 s& I! V' q, J
| , C/ i' H3 ?; y6 P. Z" G4 S. Z2 x
| Vinylchlorid氯乙烯 [75-01-4]
8 O! L6 S& K; E, S' \7 k" Q- s" O, z6 }1 t# ~+ ?( b5 N
| 0.002
9 W+ `9 e" x1 n2 Y% \4 N" m2 D% A | 0.002 ~$ P1 V# X$ L' p) f" a
| 0.002
- `) W3 P4 [4 ?" {( j | 0.002
, w9 {" H0 l; C4 s | 6 \/ L+ G% m" {7 ?" M+ L0 i3 R
| aromatische Kohlenwasserstoffe / aromatic hydrocarbons /芳香烃
; K. O/ r1 f. B | 0.3
" j/ _% B+ u) G, {. o7 b | 0.3 C1 F. Z9 d& u, ]6 Z
| 0.3 9 H0 I1 v) Y& W3 U. J
| 0.3
' N2 F+ {. }1 D* V4 U |
3 d1 X6 G4 H$ ]: ]+ m2 A7 n/ ] | Flüchtige organische Stoffe / organic volatiles /
$ J+ C* B- Q0 T c; ?5 W 有机挥发物 2 w9 j' X" N& R7 z7 q
% J6 D; n# {* ^/ g
| 0.5
' P+ H, W; @) D& m | 0.5 : z- `8 \9 o% p4 \+ ^
| 0.5
7 [* ~( f( T2 Q( ^2 `& t& }0 q | 0.5 " Q& n/ \" _; ^4 i; F- l$ y
| - t3 U# Z, P! K" O% j- R. z. Z
| Geruchsprüfung / Determination of odours /气味测定 0 t1 w, W3 H- S8 w `
+ f4 A1 G" ?* x9 b | - A9 [" C$ N; a2 [8 _5 h5 z, T
| Generell / general /总体
! M+ Q6 L2 t9 Z% `+ g0 a
' b5 p& _! B5 p# r5 ?( r | kein aussergewöhnlicher Geruch / no abnormal odour /无异味[4]
8 o4 A! v% N; {; j8 B8 F7 n: M |
2 Q8 N' a- a8 \" I; t6 u" r) H | SNV 195 65115 (modifiziert / modified / 经修正)
% U) d& X5 \. b! _' q: Y6 W | 3
6 b# H4 ~# {, k | 3 Y! @$ W& E( H
| 3
0 |5 J4 O% _5 J$ ~$ [# h8 g | 3
7 o6 C) ^8 |0 j$ d* K! V | 8 d- s0 V3 [* V0 t* ?" K4 W& d
| Verbotene Fasern/ Banned fibres/Fibres interdites禁用纤维 1 c$ J3 Y. m0 y1 q2 c- y: u+ y1 l
+ `6 _; s& W* B$ n- {+ f9 L | $ Q0 U1 m9 @" {' b3 A- e2 [
| Asbest/Asbestos/Amiante石棉纤维
7 Y: U4 O8 l1 F \ | Nicht verwendet/ not used不得使用
) c9 i3 D5 S5 Z9 J |
1 n9 G9 B4 C3 f& b# b& |. Y& B |
8 x. T2 o ~$ G7 r& c2 c
! ~% C+ P4 q4 w% k) h& j
( Y0 l$ }7 S" v! A0 ?! W& Y2 I% C. F" c8 b2 ]5 ~, ^4 @
5 {. @: Z Q( q; h% I
8 h' [* z ^/ x# d. y0 B- J
[1] Für Produkte, die zwingend einer nachfolgenden Nassbehandlung unterworfen werden müssen, ist ein pH Wert von 4.0 - 10.5 zulässig; bei Lederprodukten, beschichtet oder laminiert, wird bei Produktklasse IV ein pH Wert zwischen 3.5 und 9.0 akzeptiert / Those products which must be treated wet during the further processing can have a pH value within 4.0 - 10.5; those leather products, coated or laminated, in product class IV a pH value within 3.5 and 9.0 is accepted/在PH测试时经过湿处理的产品的PH值应在4.0-10.5之间, 第IV级别的带有涂层的皮革制品的PH值应在3.5-9.0之间. c& p0 Q% s0 |7 ~
( u# Y1 s& W4 X/ l" U! n5 F" L' u
[2] n.d. entspricht bei der Prüfung nach „Japanese Law 112“ einer Absorptionseinheit kleiner 0.05 bzw. <16ppm / n.d. corresponds according to „Japanese Law 112 “test method with an absorbance unit less than 0.05 resp. <16ppm / 此处不得检出（n.d.）是指使用日本112法中规定的吸收测试法应小于0.05吸收率单位，即应小于16ppm. 4 ^$ d# Y3 h) q$ ^' C& s* X: ` d
2 T; K/ z9 t H: t( N0 {0 g' r9 s
[3] Die Verwendung von Blei und Bleilegierungen ist nicht erlaubt / the use of lead an lead alloys is forbidden /严禁使用铅及其合金.
0 u0 Z! r5 u1 V; r5 M* Q% @2 i6 s+ u" y# ^6 z
[4] keine Anforderung für Zubehöre aus anorganischen Materialien / no requirement for accessories made from inorganic materials / 对于无机材料制成附件,不检测该项目。 1 n: m4 v2 O2 ?+ [: A
4 x% X$ h) m1 F[5] Bestimmungsgrenzen: für Cr(VI) 0.5 ppm, für Arylamine 20 ppm, für Farbstoffe 50 ppm / Quantification limits: for Cr(VI) 0.5 ppm, for arylamines 20 ppm, for dyestuffs 50 ppm / 定量限值 :六价铬Cr(VI) 0.5 ppm, 禁用的芳香胺20ppm, 禁用的染料50ppm. * d0 ~' C2 v+ B6 U/ d
% }7 |7 Z; J/ ~5 t: U, a- f- R9 c# V6 ^
[6] inklusive der Anforderungen der EG-Richtlinie 94/27/EG / including the requirement by EC-Directive 94/27/EC / 包含了EC-Directive 94/27/EC中对该项目的要求. ( F/ }$ M3 \+ r: B! z% r3 R
6 q7 e2 Q; q+ U* X4 }+ H[7] nur für native Fasern / for natural fibres only / 仅适用于天然纤维.
8 A& {9 W. |" M' x: V6 \
0 U8 A* t" Y- W! u0 E[8] Die Einzelsubstanzen sind in Anhang 5 aufgelistet / The individual substances are listed in Appendix 5 / 具体物质列在附件5中. |
|
/1 
|关于安规|小黑屋|安规QQ群|Archiver|手机版|安规网
( 粤ICP13023453-10 ) 
窥视卡
雷达卡
发表于 2008-12-15 16:32
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-12-16 20:51