做GS认证说明书一定要德文的么？

adangce · 发表于 2008-10-29 09:32

一般认证公司帮忙翻译会收额外的费用么？

adangce · 发表于 2008-10-29 09:40

还有一个问题如果申请类似TUV-SAFETY MARK的话是否说明书也要德文

zhuzhu575 · 发表于 2008-10-29 09:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kevin1946 · 发表于 2008-10-29 09:44

引用第11楼adangce于2008-10-29 09:40发表的 :
) }6 E5 p) |7 _. d( ~8 s9 [还有一个问题如果申请类似TUV-SAFETY MARK的话是否说明书也要德文

这个英文的就可以啦，但如果预定要销售到的德国的话，可以会需要德文的。

fasten · 发表于 2008-10-29 10:10

坦白讲, GS要求的说明书经常会有机构百般刁难, 认为不合德文要求, 事实上, 很多时候德语翻译你就是请德国人来翻译也是白搭, 有的机构完全是为了想从翻译上赚取工厂的钱, 所以工厂管理好一点的工厂最好不要做GS, 不然说明书的翻译也将摊上发几千大洋.

emilyliang · 发表于 2008-10-29 10:38

悄悄地说一声:听说某个签证官的老婆是专门负责德文说明书翻译的,只是听说哈
我想大家应该明白了吧!千万别较真,胳膊扭不过大腿,否则到时候损失更大!

ljh809809 · 发表于 2008-11-25 18:01

说明书一般是产品销往地的语言，而维修资料可以是英语。
但GS要求，说明书与维修资料都是德文。

不过在做GS，我的TRF中的rating label经常出现英文，也过关了。不知标签是不是一定也要德文。

terryfeng · 发表于 2008-12-8 14:02

德文和英文都要提供

sunny.yan · 发表于 2008-12-8 15:30

英文和德文都要提供

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

zhuzhu575 zhuzhu575 当前离线积分 479 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	13^# 发表于 2008-10-29 09:43 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhuzhu575 zhuzhu575 当前离线积分 479 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[标准资料] 做GS认证说明书一定要德文的么？