|
推荐
发表于 2022-12-17 15:35
来自手机
|
只看该作者
这个问题我在这里说几句,首先我们必须要相信标准,这是沟通前提。不过这个标准有几种,最权威的肯定是IEC的。GB有时候的翻译不是太到位。 就拿这个IEC 60335-2-30:2009+AMD1:2016+AMD2:2021来说, 11.6 Replacement: Combined appliances are operated as heating appliances. 大家注意到operated这个单词没有?它的意思是操作的意思。也就是说在做实验的时候按照电热器具来操作,主要是调电压还是调功率的问题。这个是11.4,11.5,11.6的职责范围。没有权利规定其他的东西。 但是如果是在第5章 (试验的一般条件)规定Combined appliances are tested as heating appliances. 大家注意这里的动词是tested,那就不同了,这里就代表这个器具在这个标准都是按照电热器具来测试和判定。 不过GB在翻译的时候未能体现出这层意思,(组合器具按照电热器具工作。)给大家造成一定的误解。 |
|