英文解释 Breakdown

Samjxh · 发表于 2013-9-3 09:14

h) The breakdown of the basic insulation or supplementary insulation gives a contribution of its thickness to the clearance.

这句话里面的Breakdown 是击穿的意思吗？是的话，逻辑就好像有点不通。。。

Nezof · 发表于 2013-9-3 09:22

可以理解为基本绝缘或补充绝缘失效

jsq123 · 发表于 2013-9-3 09:23

“崩溃”的意思

jjlamshushushu · 发表于 2013-9-3 09:29

崩溃的意思

themaster · 发表于 2013-9-3 09:30

有什么不通的啊？我的理解是，这段文字描述的是“击穿”，是“基本绝缘和附加绝缘的击穿”。同理，后面文字的是限定“基本绝缘和附加绝缘”的。这不是一句话，需要和前文对照来理解。

hgf397556998 · 发表于 2013-9-3 10:17

Breakdown下面不是还是YES/NO的选项么？击穿；故障；崩溃的意思，选择NO的话就是没有击穿，没有故障的意思

sherryxj · 发表于 2013-9-3 10:36

把整句话的翻译写下吧

520168 · 发表于 2013-9-3 13:13

基本绝缘和附加绝缘被击穿给出了厚度的安全限界。

sealver · 发表于 2013-9-3 13:49

擊穿。有些時候，一個簡單的單詞或一句簡單的句子實在是不好翻譯。

kelvinwen · 发表于 2013-9-3 15:11

习惯叫击穿。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[IEC灯具] 英文解释 Breakdown

评分

安规网为您推荐 /1