|
|
, |0 E; |! C. g( j% p5 L3 w: `0 a& C
Apple iPads are being removed from a number of retail stores in China following a court's ruling that a local company owns the right to the name, Hebei Youth Daily reports.
6 z8 v, }: d9 t' X+ A根据《河北青年报》的报道，苹果公司在与唯冠科技（深圳）有限公司的商标侵权案中一审判决败诉，唯冠申请禁售令，苹果公司iPad在中国各地的专卖店遭遇下架。7 q! ]9 x+ \+ h
% |' `4 F" s8 y9 G; C1 F7 K$ b5 U4 J
s+ `% n9 E3 o) ^& EThe tablets have been confiscated from shelves in many retail shops and electronic stores due to a Chinese company's lawsuit against the Apple Inc over the trademark infringement, in Shijiazhuang city, capital of North China's Hebei province.
" ]# b! V/ X: y0 q! h在河北省省会石家庄市，由于苹果公司商标侵权案，使得多处零售商店和电子产品商店中的iPad平板电脑遭遇下架的命运。
+ W9 G; J( r# d' Z
( I; k( j( `6 x! g, {* F- T+ w
' D3 m, _0 ~6 Q6 lSome retailers have removed the iPad tablets to back storerooms, fearing that local Administration of Industry and Commerce will confiscate them.# J! {' ]8 V" o( G; h2 I* h
因为担心当地工商部门会没收，一些店主已经将iPad转移回库房。
. ]- g, `- b9 R( a) u, a9 `
7 a+ W& Q# B( w- o# B
4 t5 j) c1 P7 O( X- h0 b% XAn inspection squad of the Xinhua District's Administration of Industry and Commerce in Shijiazhuang city, launched a campaign to crack down the sale of the tablets on Feb 9 after receiving Proview Technology (Shenzhen)'s complaint. A total of 45 iPad tablets were confiscated by the authority in the district over two days.9 Q M1 G" M8 m' x- q. K
石家庄市已经受理立案唯冠科技（深圳）有限公司的投诉，2月9日石家庄市新华区的工商部门组织检查小分队，开展了侵权产品查处行动。在为期两天的行动中，该区共没收了45台iPad。' J R# ~8 ^6 @4 s) @9 `
) E' J- h4 }/ X2 G6 x- g+ f o5 l9 l1 ]9 N. O
Proview Technology (Shenzhen) claimed in early 2011 that Apple Inc had been infringing on its iPad trademark and launched court proceedings, said Xie Xianghui, a lawyer for Proview Shenzhen.
; ~1 }+ G6 B$ E- i! E5 H唯冠科技的代理律师之一谢湘辉表示，唯冠科技（深圳）有限公司是在2011年年初提出上诉，起诉苹果公司iPad商标侵权，并开始了法律诉讼程序。
3 f7 w: _( X4 t( D
, i3 x1 N6 d0 }! S2 X7 i2 P8 P: B! q4 z$ F4 r, V2 O# Y
The company has extended its complaint to the Beijing Administration for Industry and Commerce and appealed to three courts in other places: Shenzhen Futian District People's Court, Huizhou Municipal Intermediate People's Court and Shanghai Pudong New Area People's Court.
* Z& D7 j) ~. e, e! y! d8 q公司还向北京工商管理部门提出投诉，并向其他三地的法院申请禁售令：深圳福田区人民法院，惠州市中级人民法院和上海浦东新区人民法院。# q# z7 U- O8 h1 h
0 _, e$ y0 D- m9 Z8 ?, \6 o' x8 z5 S- I v4 y8 Y2 {8 x8 j
Proview Taipei registered the iPad trademark in a number of countries and regions as early as 2000, and Proview Shenzhen registered the trademark on the Chinese mainland in 2001.
% g$ t9 W* |. z2 M0 k) {& Y2 }唯冠（台湾）公司早在2000年就已经在多个国家和地区注册了iPad商标，唯冠（深圳）公司于2001年在中国大陆注册了该商标。
( p9 w/ N5 d+ r: O$ X0 n o- u# A
7 B- C6 v4 P) w2 a t( U! [" B
Apple bought the rights to use the trademark from Proview Taipei in February 2010 via IP Application Development Limited, a company registered in Britain. However, Proview Shenzhen claims it still reserves the right to use the trademark on the Chinese mainland. The two sides have been entangled in a legal battle ever since.! r2 D) `0 L: g4 m% Y
2010年2月，苹果公司通过在英国注册的IP Application Development Limited公司（缩写iPadL）买入了iPad商标的使用权。但唯冠（深圳）公司声称该公司仍然保留在中国大陆的商标使用权。双方自此就陷入了商标侵权的诉讼混战中。
# ?4 f) t6 d# z/ ^" Q. P0 G2 z, ` N, v$ `; p, g
& P# x* W+ B/ m
The Municipal Intermediate People's Court in Shenzhen rejected a lawsuit by Apple and IP accusing Proview Shenzhen of infringing on the iPad trademark in December 2011.* w. x1 f% S. U- B# r5 q3 [. r5 H
深圳中级人民法院在2011年12月驳回了Apple与IP起诉唯冠（深圳）iPad 商标侵权的上诉。, ~ f4 H2 h: ]: X4 \
6 v0 r! c) G. l
' V4 i% Y1 g: l
) j9 V+ f" X9 R [ h |
|
/1 
|关于安规|小黑屋|安规QQ群|Archiver|手机版|安规网
( 粤ICP13023453-10 ) 
窥视卡
雷达卡
发表于 2012-3-5 20:00
收藏
分享
好帖
鸡蛋
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-3-5 22:20
楼主
