帮忙译一下几个操作手册中的词

吕布 · 发表于 2009-10-15 19:33

下面这些都是某个电子模块的操作手册中的，意思看得懂，但本人翻不出最接近的中文。如下加粗部分：
1、logging data acquision
2、Choose [TOOL]-[Sensor Keeper], then
[Sensor Keeper] dialog box is displayed.
3、Dirty check
The margin of each sensor can be checked.
4、Boot Program (×.bin) CANNOT be downloaded
5、‘L’ means that there is not interceptor on the sensor.
‘D’ means that there is some interceptor on the sensor

吕布 · 发表于 2009-10-16 15:05

晕，NOBODY啊

kirk630330 · 发表于 2009-10-16 18:54

1. 数据存取权限登入
2. 感应器支架(固定器)
3. 亮度昏暗确认每一感应器之差幅可被确认
4. 开机程序(x.bin)无法被下载
5. 截取器
以上为个人稍微的认知, 无全文很难理解, 但还是供楼主参考

吕布 · 发表于 2009-11-3 11:26

引用第2楼kirk630330于2009-10-16 18:54发表的 :
1. 数据存取权限登入
2. 感应器支架(固定器)
3. 亮度昏暗确认每一感应器之差幅可被确认
4. 开机程序(x.bin)无法被下载
5. 截取器
.......

谢谢！
后来我根据全文意思翻成这样：
1、日志数据获取
2、传感器管理
3、积灰检查
4、引导程序无法下载
5、遮挡

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[翻译] 帮忙译一下几个操作手册中的词

浏览过的版块

安规网为您推荐 /2