安规网

 找回密码
 注册安规
安规论坛 | 仪器设备 | 求职招聘 | 国家标准 公告 | 教程 | 家电 | 灯具 | 环保 | ITAV 签到 充值 在线 打卡 设备 好友| 帖子| 空间| 日志| 相册
IP淋雨机 | 证书查询 | 规范下载 | 资质查询 招聘 | 考试 | 线缆 | 玩具 | 标准 | 综 合 红包 邮箱 打卡 工资 禁言 分享| 记录| 道具| 勋章| 任务
水平垂直燃烧机 | 针焰 | 灼热丝 | 漏电起痕
IP防水防尘设备|拉力机|恒温恒湿|标准试验指
灯头量规|插头量规|静风烤箱|电池设备|球压
万年历 | 距元旦节还有
自2007年5月10日,安规网已运行
IP淋雨设备| 恒温恒湿箱| 拉力机| 医疗检测设备沙特Saber 埃及COI 中东GCC|CoC直接发证机构水平垂直燃烧机|灼热丝|针焰试验机|漏电起痕试验机
灯头量规|试验指|插头插座量规|灯具检测设备耐划痕试验机|可程式恒温恒湿试验箱 | 耦合器设备广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧
查看: 2162|回复: 10

求助以下英文翻译,谢谢

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2008-8-18 16:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2008-8-19 08:15 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2008-8-19 08:36 | 显示全部楼层
1. 一具不可由用者自行更換的燈,亦是一具LED燈。
发表于 2008-8-19 08:48 | 显示全部楼层
2. 已评估可使用於便携灯,壁挂式,天花的固定装置及不适合使用在完全封闭嵌壁式的装置。
发表于 2008-8-19 08:56 | 显示全部楼层
3 . 不可使用在完全封闭休会嵌壁式的装置。

4.  此装置是不适宜使用在紧急出口装置或紧急出口灯。
发表于 2008-8-19 09:10 | 显示全部楼层
5. 额外的重量负载可能导致自*由站立中的便携式灯具不稳定。只适用于由底部至灯座最顶高度不超过三倍宽度的手提灯。只适用于连灯罩的便携式台灯
发表于 2008-8-19 09:26 | 显示全部楼层
还有一个没有翻译出来, 整理如下:
1.A non-user replaceable lamp and is known as LED Lamp.
一具不可由用者自行更換的燈,亦是一具LED燈

2.Has been evaluated for use with portable lamps, wall-mounted, ceiling fixtures and not suitable for use in totally enclosed recessed fixture.
已评估可使用於便携灯,壁挂式,天花的固定装置及不适合使用在完全封闭嵌壁式的装置。

3. Not for use in totally enclosed recessed fixtures.
不可使用在完全封闭休会嵌壁式的装置。

4.This device is not intend for use with emergency exit fixtures or emergency exit lights
此装置是不适宜使用在紧急出口装置或紧急出口灯。

5.Added weight may cause instability of free-standing portable lamps. Use only with portable lamps in which the distance from the bottom  of the base to the top of the lampholder does not exceed three (3) times minimum base width. Use only with portable table lamps which  are provided with lamp shades
发表于 2008-8-19 09:38 | 显示全部楼层
1.A non-user replaceable lamp and is known as LED Lamp.
非用户更换式灯泡,也即LED灯.
发表于 2008-8-19 09:43 | 显示全部楼层
2.Has been evaluated for use with portable lamps, wall-mounted, ceiling fixtures and not suitable for use in totally enclosed recessed fixture.
经评估可用于可移动式灯,墙灯,天花灯, 但不适用于全封闭式的嵌灯.

3. Not for use in totally enclosed recessed fixtures.
不适用于全封闭式嵌入装置.

4.This device is not intend for use with emergency exit fixtures or emergency exit lights
该装置不得用于应急出口装置或应急出口照明.

5.Added weight may cause instability of free-standing portable lamps. Use only with portable lamps in which the distance from the bottom  of the base to the top of the lampholder does not exceed three (3) times minimum base width. Use only with portable table lamps which  are provided with lamp shades
加大重量可能导致自立式可移动灯具不稳定. 请使用从底部到灯头距离不超过3倍于底部宽度的灯具. 请使用带灯罩的可移动式台灯.
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2008-8-19 10:12 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册安规

本版积分规则

关闭

安规网为您推荐上一条 /1 下一条

QQ|关于安规|小黑屋|安规QQ群|Archiver|手机版|安规网 ( 粤ICP13023453-10 )

GMT+8, 2024-11-23 10:51 , Processed in 0.065725 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表