请帮忙翻译以下句子（REACH）

yoyoly

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

REACH requires suppliers of "articles"  containing substances listed on the "candidate list" of substances of very high concern in a concentration above 0,1% weight by weight (w/w) to provide their customers ("recipients of articles" ) with sufficient information to allow the safe use of the article, including, as a minimum, the name of the substance.

stevenyu

REACH要求供应商(其"商品"含有列在高关注候选清单中的,重量比(w/w)含量大于0.1%的物质),提供给他们客户("商品接收人")足够的信息来保证安全使用此商品,包括,最少有物质名称.

yoyoly

此处的"candidate list" 是什么？

糯米宝宝

引用第2楼yoyoly于2009-04-30 16:35发表的  :
此处的"candidate list" 是什么？

高关注物质候选清单(SVHC candidate list)


EACHA网站上部分原文内容:
At its meeting in Helsinki of 7 and 8 October 2008 the ECHA Member State
Committee unanimously agreed on the identification of 14 Substances of Very
High Concern (SVHC) that may become subject to authorisation. One additional
substance was already identified as SVHC without Member State Committee
involvement as no comments were provided during the public consultation.
These 15 substances will be included in the ‘Candidate List’ which will be
published on the ECHA website later in October.
Executive Director of ECHA Geert Dancet stressed that “these 15 are only the first
substances of very high concern identified through the formal process. The EU
Member States and ECHA are preparing new proposals and the Candidate List will
thus be updated”.
The agreement concerned the following substances:


从网站上看,一共有15种物质被列入需要授权的候选物质,没有争议被列入的高关注物质为:
三乙基砷酸盐.
其他14种物质:
Diarsenic pentaoxide
Diarsenic trioxide
Sodium dichromate
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene)
Bis (2-ethyl(hexyl)phthalate) (DEHP)
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major
diastereoisomers identified (α – HBCDD, β-HBCDD, γ-HBCDD)
Alkanes, C10-13, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins)
Bis(tributyltin)oxide
Lead hydrogen arsenate
Identification without MSC involvement:
Triethyl arsenate