求翻译IEC60335-1输入功率测试新要求

caballo3157

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

   iec60335-1  5.1   10.1     
6 u* C: Z. Q& u3 AIf the power input varies throughout the operating cycle and the maximum value of the power input exceeds, by a factor greater than two  the arithmetic mean value of the power input occurring during a representative period., then the power input is the maximum value that is exceeded for more than 10 % of the representative period. Otherwise the power input is taken as the arithmetic mean value.
. |. t( R' J) F  I

H-RH

这是不是 Amendment 2013 的改动, 与 5.0 版好像有少许不同？

fasten

If the power input varies throughout the operating cycle and the maximum value of the power input exceeds, by a factor greater than two  the arithmetic mean value of the power input occurring during a representative period., then the power input is the maximum value that is exceeded for more than 10 % of the representative period. Otherwise the power input is taken as the arithmetic mean value.

1 C( x& v7 I, \" l, J' r非常难以理解，试图翻译一下：
& [+ O! p2 N6 I% S: f如果输入功率在整个工作周期内是变化的，最大功率值超过了代表周期内输入功率算术均方根的两倍，则输入功率为占据10%以上典型周期内的最大功率值。否则输入功率为算术均方根值。
$ C7 w/ ~- k$ W4 a
1 T* W! V' m0 R+ ]: u" }0 ?5 o简单地说就是，如果某个功率在10%工作周期以内都出现，而该值又大于工作周期内功率的算术均方根的2倍，则这个功率就是输入功率，否则就是算术均方根是功率。

个人理解是这样，如有不同理解请指正。
( I2 ~$ B0 n% X1 P( n& Z
4 [: T. F# \8 g7 o9 `

caballo3157

谢谢H-RH和fasten的回复。
该段正是5.1版对5.0在这一章的稍许改动。
" D5 a% V) j; L6 o, u- ~个人感觉最难理解的就是这一句：“then the power input is the maximum value that is exceeded for more than 10 % of the representative period. ”
8 h2 a0 @' y' T. e, H
; Z5 T! D2 T$ @- h如FASTEN理解是正确的，测试该如何完成，是否需要测时间—功率的曲线？现有这样的设备吗？

twtwx

GB4706.1-20XX起草工组的讨论稿内容，版主你看下是否能帮到你：
/ ^5 Z* I" S$ ]. [+ M9 v: Y: L( Q　　　如果输入功率在整个工作周期是变化的，并且在一个具有代表性期间，输入功率的最大值超过输入功率算术平均值的两倍，则功率值被超过的时间大于10%代表性期间的那些功率值中的最大值被认定为输入功率，否则输入功率为算术平均值。

twtwx

IEC/CD文件是有曲线图的

fasten

caballo3157 发表于 2014-9-30 11:32
谢谢H-RH和fasten的回复。
该段正是5.1版对5.0在这一章的稍许改动。
个人感觉最难理解的就是这一句：“th ...

需要积分功能的功率仪。试试WT330。

美好的未来

从TUV 得到的数据，供你们参考

plmijb

twtwx 发表于 2014-9-30 11:42
$ w- ~+ E$ n0 `IEC/CD文件是有曲线图的

能否分享此曲线图

用此方法求得的输入功率值是一定超过2倍算术平均值吗

baicaizfl

twtwx 发表于 2014-9-30 11:39
. ?5 Y$ l8 f* Z, t# UGB4706.1-20XX起草工组的讨论稿内容，版主你看下是否能帮到你：
　　　如果输入功率在整个工作周期是变化的 ...

/ b2 ], I; U- N2 y1 r- L说时间大于功率值中的最大值，这一点即便是中文也理解不了，两个不一样的概念放在一起比较毫无意义，就好像拿一个人的身高和他的体重做比较。