标题: 一些喜闻乐见的谚语翻译 [打印本页] 作者: catfelix 时间: 2012-4-3 07:44 标题: 一些喜闻乐见的谚语翻译 A proverb is a short, well known saying that expresses a common truth or belief. Many proverbs give advice about the best way to live.
谚语是一个短语，众所周知，表达一个共同的真理或信仰。许多谚语生活的最佳方式的意见。
Recently, we presented a program about proverbs. We asked our listeners to send us their favorite proverbs. A short time later, we received suggestions from around the world. We heard from listeners in Africa, Asia, Europe and South America.
最近，我们提出有关谚语方案。我们要求我们的听众发来自己喜欢的谚语。很快，我们收到了来自世界各地的建议。我们听到的是来自非洲，亚洲，欧洲和南美洲的听众。
The top proverb among these listeners is this one: "Where there is a will, there is a way." This means that you can rise above your problems if you have a goal and work very hard.
这些听众之间的顶部有句谚语是这样一句：“哪里有意愿，就有一种方法。” （有志者，事竟成。），这意味着，你可以超越你的问题，如果你有一个目标，工作很辛苦。
Some listeners liked another proverb: "Strike while the iron is hot." This means it is best to take action quickly and at the right time. Another favorite proverb was, "God helps those who help themselves."
一些听众喜欢另一句谚语：“趁热打铁。” （趁热打铁），这意味着它是最好迅速采取行动，并在合适的时间。另一个最喜欢的格言是“上帝帮助那些能自己帮助自己的。” （自助者天助之。）
Xu Da-ju from China wrote that his country has thousands of proverbs. Several of them are also used in the United States. One example is "Birds of a feather flock together." This means that people who are alike often become friends or spend time together.
徐大柱从中国写道，他的国家有成千上万谚语。其中有几个是在美国使用。一个例子是“物以类聚，人以群分。” （物以类聚，人以群分。）这意味着，人们都经常成为朋友一起消磨时光。 作者: catfelix 时间: 2012-4-3 07:45
Another proverb is "Blood is thicker than water." This means family ties are stronger than other relationships. A similar proverb states "Charity begins at home." A person should help his family or close friends before helping others.
Alina from China sent us this proverb: "He who would climb a ladder must begin at the bottom." That is good advice when working around your home or looking for a job.
Antonio Jose from Brazil says his favorite proverb is "Tell me who walks with you, and I'll tell you who you are." Didier Vermeulen of France sent us this one: "It does not matter the speed you go. The most important thing is to never stop."
Another favorite proverb among our listeners is "Practice makes perfect." This means you will become good at something if you keep doing it. Another popular proverb is: "If you want something done right, do it yourself."
And, here is the favorite proverb of Marius Meledje in Ivory Coast: "Your defeat now is your victory in the future." He says it means you can learn from your mistakes. This will help you do better when facing similar situations in the future.