标题: 请教! [打印本页] 作者: defong 时间: 2011-7-28 09:50 标题: 请教! Underwriters Laboratories Inc. authorizes the above-named company to reproduce the latest pages of that portion of this Report consisting of this Cover Page through Page 3. 6 w+ h* D, M. x' Z! H# @ # X2 e/ ~$ P. i. e' S% B: f( |Underwriters Laboratories Inc. authorizes the above named company to reproduce this Report provided it is reproduced in its entirety. ]* p1 _& w& l) @
- o* i a. A7 t: G& N
这两句话是什么意思.谢谢!作者: langwang7531 时间: 2011-7-28 12:36
就是UL公司授权报告中指定的工厂生产报告中提到的获证产品，这个有什么问题吗？作者: defong 时间: 2011-7-28 13:36
问题大了,我看不懂他说啥东东, 作者: defong 时间: 2011-7-28 13:37
谁能帮忙翻译下 作者: 非常百事可乐 时间: 2011-7-28 17:16
第一句话： # @- P5 q, L" w/ lUL公司授权上面提到的公司可以对本报告指明的部分进行传播，未指明的不可以传播； * I/ ?4 Y: u+ M& r6 z" X6 I 3 k( j1 m1 }9 A$ b第二句： 5 {# @- z8 A% q# G# L4 AUL公司授权上面提到的公司可以对本报告所有部分进行传播 2 g; J+ V$ @6 f' a" C9 a, |+ ]9 o4 _0 S, V# M9 l! q2 d# n' Y
因为不知道LZ这2句话从何来，以上的翻译就不知道正不正确，请大虾指正。因为翻译不可以只看字面意思，要结合当时的实际情况，同一句话在不同的场合有不同的意思 作者: defong 时间: 2011-7-29 14:54
出处是本公司UL home中的产品测试报告.....我想任何一家公司做了UL测试的应该都有这句话的...
