安规网

标题: 高手帮忙翻译：UL目击实验室证书 [打印本页]
作者: ison    时间: 2011-1-10 11:36
标题: 高手帮忙翻译：UL目击实验室证书
证书正文如下，要做成牌子，请帮忙准确翻译：! G/ i/ F, |6 Q; h0 G, N6 p
CERTIFICATE OF PARTICIPATION
4 ?; C5 X/ T- K. @) t                         Issued by
8 v$ F% ]" e- k"(UL-CCIC Company Limited) on behalf "& P# a$ s% l( a: n
          Underwriters Laboratories Inc.8 O+ }! W: i( L1 K
3 i+ S4 s" U% h% y1 {
          ........., {, \' n3 e" f3 Q" y5 _; M
" f9 z+ D& z' d
has been assessed and found eligible to participate in1 s( O# h* L& M! A9 b8 m1 j
                Underwriters Laboratories Inc.
& a  u; G; W& @6 \             ' I& Q8 |& z5 W  B
                 WITNESS TEST DATA PROGRAM
作者: 394846972    时间: 2011-1-10 11:44
UL目击测试数据计划实验室认可证书或UL WTDP 实验室认可证书
作者: hdf590    时间: 2011-1-10 14:03
其实，这个东西值钱不？我也问UL要一张放家里。
作者: ye_lin86    时间: 2011-1-10 15:14
这个是不是意思就是：有了这个证书的实验室，就可以成为UL目击的实验室，测试的结果UL也认可？
作者: ison    时间: 2011-1-10 15:44
WTDP啊，测试的时候只要请UL工程师目击就可以了，无需到UL实验室去做。+ c% \6 Z6 [5 Z4 U0 {
测试OK后，UL实验室也认可，使用UL标签。
作者: alackaday    时间: 2011-5-13 14:59
是指UL的工程师可以到这个实验室来目击试验，并非说这个实验室出具的数据就被UL认可
作者: 狼行成双    时间: 2011-5-13 15:12
UL WTDP 实验室认可证书，叫做目击测试实验室0 f0 ]4 t. r  U& W
TPTDP就不用做目击测试了，叫做工程实验室
作者: 安规007    时间: 2011-5-13 15:16
引用第6楼狼行成双于2011-05-13 15:12发表的  :
' g( x4 n5 W$ c0 R% D+ EUL WTDP 实验室认可证书，叫做目击测试实验室
( @1 d4 s6 q6 R! e# g8 qTPTDP就不用做目击测试了，叫做工程实验室
可以说说这两个实验室有什么区别不？WTDP的数据需要目击才有效？而TPTDP可以不需要目击，UL直接认可数据？
作者: Andy.Yang    时间: 2011-5-13 15:49
Yes, it's UL WTDP authorization, if CTDP, that'll be good...
作者: defong    时间: 2011-5-13 16:31
引用第8楼Andy.Yang于2011-05-13 15:49发表的  :
1 F8 x3 r/ K# z) h* |; F5 q( IYes, it's UL WTDP authorization, if CTDP, that'll be good...
haven't seen you for a long time.
作者: aiduoxi    时间: 2011-5-13 16:37
引用第9楼defong于2011-05-13 16:31发表的  :; l6 i. M! a; v6 x  ~- m5 ~( o
6 _) N8 j9 L# o& p1 F* x
haven't seen you for a long time.
can't u miss he?
作者: 杨柳风    时间: 2011-5-13 16:48
我们公司的是CTDP, client test data program, 请问和WTDP,TPTDP, 有何区别,有什么资料没?
作者: 狼行成双    时间: 2011-5-13 16:56
引用第7楼安规007于2011-05-13 15:16发表的  :
) i1 D1 [" n7 E5 q, N6 A
' P* A1 b1 v8 x3 [; P! |: t可以说说这两个实验室有什么区别不？WTDP的数据需要目击才有效？而TPTDP可以不需要目击，UL直接认可数据？
http://www.ul.com/global/chi-han ... vices/programs/dap/
8 n6 F! w% p/ U; M# _; s" {可以看看这里
作者: zhutongshuai    时间: 2011-5-16 15:01
引用第8楼Andy.Yang于2011-05-13 15:49发表的  :
$ H: I/ P8 J# R& ?Yes, it's UL WTDP authorization, if CTDP, that'll be good...

0 O7 f5 c( W8 V6 d' J0 O" ^
2 x, a4 N8 c1 f) L4 p" G4 z( ~  U: b+ p你是老外吗
作者: zhutongshuai    时间: 2011-5-16 15:17
引用第11楼wxy810626于2011-05-13 16:48发表的  :! M% V1 M, N6 }: ^  F5 [+ a
我们公司的是CTDP, client test data program, 请问和WTDP,TPTDP, 有何区别,有什么资料没?

" L' I! }0 s" j' ~9 a  ]4 r' F8 u3 [5 k. d0 v2 M
WTDP：Witnessed Test Data Program的缩写，即目击测试实验室
/ F0 t* v0 F+ I7 `% q! ~CTDP：Client Test Data Program，客户测试数据程序，在CTDP计划中，在客户之测试与设施皆已接受评估，且符合适用之UL标准的条件下，测试可由客户於客户设施处进
作者: June.Zhao    时间: 2011-5-16 15:40
那么PPP和CAP-EA又是什么？
作者: zhutongshuai    时间: 2011-5-16 18:33
引用第9楼defong于2011-05-13 16:31发表的  :
* t/ ~3 E6 R# J- a0 m3 a! T$ j3 W; w2 t2 k$ p6 R$ o9 D; ~% C
haven't seen you for a long time.

5 q3 v) j; ^- P4 |& f# m; y' X, p1 z兄弟中国人要讲汉语。呵呵



欢迎光临 安规网 (http://bbs1.angui.org/) Powered by Discuz! X3.4