安规网

标题: 求助：割草机的翻译 [打印本页]

作者: kingfan 时间: 2009-5-27 15:52
标题: 求助：割草机的翻译
EN836标准中提到这样两种割草机：Cylinder mower 和rotary mower
我们可以很确定地说前者是滚刀式割草机，后者是旋刀式割草机。
B71.1美国标准中提到两类割草机： reel lawn mower和rotary lawn mower,
请问reel lawn mower与Cylinder mower 有什么区别？

作者: KEKE 时间: 2009-6-30 13:19
和前面是一样的意思啦.

作者: huhaijun 时间: 2009-6-30 13:34
前者是滚刀式割草机，后者是旋刀式割草机

[s:79] [s:79]

作者: kingfan 时间: 2009-7-10 06:46
reel lawn mower与Cylinder mower 都是滚刀

作者: peter1715 时间: 2009-7-10 08:22
reel lawn mower与Cylinder mower 都是滚刀式割草机

作者: ground 时间: 2009-8-3 18:03
前者是滚刀式割草机，后者是旋刀式割草机

作者: zjfxw 时间: 2009-8-3 20:58
Reel lawn mower应该是滚刀式割草机！

作者: kingfan 时间: 2009-8-4 08:11
跟帖的都没有看清我发帖的原意，两个都是指国内所说的“滚刀割草机”，这没异议。
我想要问的是：为什么美国用“reel lawn mower”而欧盟用“Cylinder mower ”？这不仅仅是美式英语和英式英语的区别吧？

作者: milighost 时间: 2009-8-4 10:18

引用第7楼kingfan于2009-08-04 08:11发表的 :7 z' I+ n& P. O; d
跟帖的都没有看清我发帖的原意，两个都是指国内所说的“滚刀割草机”，这没异议。$ U8 V$ Y7 R: [, E
我想要问的是：为什么美国用“reel lawn mower”而欧盟用“Cylinder mower ”？这不仅仅是美式英语和英式英语的区别吧？

可能就是两个不同标准编写体系的不同表达方式。在欧美标准中有很多类似的情况。比如在美标中温升通常是Temprature，但是欧标就是Heating。欧标叫Cord pull，而美标叫Strain Relief。

作者: 垄上行人 时间: 2009-9-20 13:21
英语不同的表达方式。

欢迎光临安规网 (http://bbs1.angui.org/)