安规网

标题: 做GS认证说明书一定要德文的么？ [打印本页]

作者: adangce 时间: 2008-10-29 08:48
标题: 做GS认证说明书一定要德文的么？
我司有一款产品想申请GS，请问能否直接给产品的英文说明书给测试公司？说明书是不是一定要提交的？如果提交，是不是一定要德文的？

作者: sclongwar 时间: 2008-10-29 08:49
说明书是一定要有的, 做GS要提供德文说明书.

作者: barryyan 时间: 2008-10-29 08:51
必须要的

千万别找外面的翻译公司，翻译出来的要修改好多次才被接受的；宁可多花点钱请TUV里面的人翻译，是德国人

作者: luqing_sz 时间: 2008-10-29 08:57
一定要提交德文说明书的.

作者: 水手1981 时间: 2008-10-29 09:02
是的，多交点钱由认证公司给你搞定。

作者: wwnw_007 时间: 2008-10-29 09:03
ＧＳ认证必须是德语说明书、标签。最好是让认证公司帮忙翻译了。

作者: liscsupor 时间: 2008-10-29 09:14
60335-1标准中,7章节有讲,需要使用当地国官方语言.
除说明书外,产品本体上的一些警告语言、铭牌、功能操作面板也需要用当地国官方语言。

作者: 秋飘风叶 时间: 2008-10-29 09:17
如果你的德国客户愿意帮你做说明书也可以，根据你的说明书翻译就行，就是可能有些需要特别注释的，得让TUV帮你审核才行！

作者: 景行行止 时间: 2008-10-29 09:18
做GS需要提供英德文说明书，提供不了你找他们帮你翻译吧！
我之前找TUV翻译过，影响中记得TUV 莱茵是600RMB一份、TUV PS是500一份

作者: alger 时间: 2008-10-29 09:27
一定要的呀, GS 确实比较麻烦. 找外面的翻译帮忙吧

作者: adangce 时间: 2008-10-29 09:32
一般认证公司帮忙翻译会收额外的费用么？

作者: adangce 时间: 2008-10-29 09:40
还有一个问题如果申请类似TUV-SAFETY MARK的话是否说明书也要德文

作者: zhuzhu575 时间: 2008-10-29 09:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: kevin1946 时间: 2008-10-29 09:44

引用第11楼adangce于2008-10-29 09:40发表的 :1 b5 k) ?7 U1 b# C3 I3 C' e9 J2 k
还有一个问题如果申请类似TUV-SAFETY MARK的话是否说明书也要德文

这个英文的就可以啦，但如果预定要销售到的德国的话，可以会需要德文的。

作者: fasten 时间: 2008-10-29 10:10
坦白讲, GS要求的说明书经常会有机构百般刁难, 认为不合德文要求, 事实上, 很多时候德语翻译你就是请德国人来翻译也是白搭, 有的机构完全是为了想从翻译上赚取工厂的钱, 所以工厂管理好一点的工厂最好不要做GS, 不然说明书的翻译也将摊上发几千大洋.

作者: emilyliang 时间: 2008-10-29 10:38
悄悄地说一声:听说某个签证官的老婆是专门负责德文说明书翻译的,只是听说哈
我想大家应该明白了吧!千万别较真,胳膊扭不过大腿,否则到时候损失更大!

作者: ljh809809 时间: 2008-11-25 18:01
说明书一般是产品销往地的语言，而维修资料可以是英语。
但GS要求，说明书与维修资料都是德文。

不过在做GS，我的TRF中的rating label经常出现英文，也过关了。不知标签是不是一定也要德文。

作者: terryfeng 时间: 2008-12-8 14:02
德文和英文都要提供

作者: sunny.yan 时间: 2008-12-8 15:30
英文和德文都要提供

欢迎光临安规网 (http://bbs1.angui.org/)