安规网

标题: UL中的一句话:"enclosure miscellaneous",怎么翻译? [打印本页]

作者: WENDYWANG 时间: 2008-7-10 09:26
标题: UL中的一句话:"enclosure miscellaneous",怎么翻译?
UL中的一句话:"enclosure miscellaneous",怎么翻译?
谢谢!

作者: fasten 时间: 2008-7-10 09:57
enclosure在UL术语中是指包覆带电体的外壳. miscellaneous英文的意思是各种各样的；不同性质的. 具体意思还是要看上下文.

作者: martinsha 时间: 2008-7-14 22:43
翻译英语不能断章取义！切忌！！例如：he is a green hand. 此句应该如何翻译？表面看来译成：他是个绿手，但是在英国，这是一句很常见的句子，它真正的译成：他是个生手！而不是绿手。大家请记住，问问题不要但章取义！！！

欢迎光临安规网 (http://bbs1.angui.org/)