安规网

标题: UL 1598学习笔记（翻译稿，未完成） [打印本页]

---

作者: passagere    时间: 2019-5-4 08:27
标题: UL 1598学习笔记（翻译稿，未完成）
附件为这几年断断续续在做的1598的笔记。当时想着弄这么个文件的原因在于，尽管其要求并不复杂，但标准中大量的基础术语还是让人读起来颇为费劲，看着看着就迷糊了。
) z8 N8 v5 L/ k5 P% M8 m; [3 {5 {
! h# J, t4 o, e) F( v* w2 r挺长时间未更新了，想着既然有那么一小部分，而网上的翻译版的确不那么理想，于是分享给大家，作为参考。请注意：
1、标准未翻译完；
2、部分术语，由于并无标准术语参考，显得有些口语化或者不正确的地方，如bonding -- 内部接地通路（如今看来，翻译成接地路径可能更好些）。
) T7 z2 c/ C3 u6 y/ `8 Y0 B3、一些条款下方写了一些参考资料、疑问或者心得，仅为参考内容。

---

作者: yu999    时间: 2019-5-4 19:42
很好，不错，你是那个认证机构的？

---

作者: Nezof    时间: 2019-5-5 08:36
厉害啊，好有心

---

作者: passagere    时间: 2019-5-5 09:42

yu999 发表于 2019-5-4 19:42
1 I) m! `( n; ]6 [/ U& O很好，不错，你是那个认证机构的？

, P, n) `3 s" R谢谢！ 我在灯具厂搬砖，老F知道的。

---

作者: qingjunfa    时间: 2019-5-5 13:11
挺不错的分享

---

作者: themaster    时间: 2019-5-5 17:19
灯具不是很熟，可粗略的过一遍，感觉8个金币，很超值。

---

作者: yu999    时间: 2019-5-5 18:57

passagere 发表于 2019-5-5 09:42
5 ^5 @% \/ Y. `' U6 g& X: p谢谢！ 我在灯具厂搬砖，老F知道的。

那个灯具厂？很少有灯具有专门负责认证的，我感觉你比一般认证机构的认证工程师对灯具认证这块还专业。

---

作者: atuzai    时间: 2019-5-5 22:28
很好，继续努力哈

---

作者: momus    时间: 2019-5-6 12:26
学无止境，感谢分享。就算在厂里做，能做的这样也是很不容易的！

---

作者: zlf166122    时间: 2019-5-6 21:51
是18版的吗?

---

作者: elva3100    时间: 2019-5-7 21:32
厉害了楼主~

---

作者: 回到未来    时间: 2019-5-8 08:01
厉害了。最近挺久没看标准了，看来忙也只能是借口

---

作者: 夏莺    时间: 2019-5-8 20:51
这都是精华。

---

作者: lds08080808    时间: 2019-5-9 10:54
学无止境，感谢分享,学习榜样

---

作者: 45550629    时间: 2019-5-9 16:04
非常好，感谢分享！！

---

作者: sky_wang    时间: 2019-5-10 12:32
辛苦辛苦~~~

---

作者: haiyun0921    时间: 2019-5-10 13:28
很励志啊

---

作者: yu999    时间: 2019-5-12 12:30
看不是很懂

---

作者: atuzai    时间: 2019-5-14 16:44
续集什么时候发啊，在线等

---

作者: passagere    时间: 2019-5-14 17:43

atuzai 发表于 2019-5-14 16:44
1 a/ h( V: X% T续集什么时候发啊，在线等

# f* t: ?: F% B  ~. C' a没续集了，不翻译这个了
( x+ _7 H, e4 Q$ S  O
现在有在做兼职笔译，无偿的就做不下去了。

---

作者: kelvinwen    时间: 2019-5-24 15:02

passagere 发表于 2019-5-14 17:43
& Z/ ], U- ?9 Q7 a没续集了，不翻译这个了

现在有在做兼职笔译，无偿的就做不下去了。

拜读过大作，多谢分享。

---

作者: sj8196    时间: 2019-6-4 22:48
不错，先下载来看看

---

作者: scofieldzhuo    时间: 2019-6-5 08:58

passagere 发表于 2019-5-5 09:42
谢谢！ 我在灯具厂搬砖，老F知道的。

搬燈還是搬磚？

---

作者: linyimiao    时间: 2019-6-6 14:05
先下为敬！最近也在细读，可以参考

---

作者: passagere    时间: 2019-6-6 23:56

scofieldzhuo 发表于 2019-6-5 08:58
- t, [5 O  Y: q* I( c搬燈還是搬磚？

没区别啊~  在找新公司了，已经离职

---

作者: jasonwu602    时间: 2019-6-21 16:37
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: 信思哲    时间: 2019-7-1 11:30
佩服  感觉美洲标准研究资料甚少  能这样钻研翻译不简单

---

作者: andy.mzone    时间: 2019-7-1 13:32
好久没看文档了，不知道这么多年了，有啥变更。

---

作者: lobovip    时间: 2019-7-18 11:41
感谢分享！

---

作者: 306133580    时间: 2019-8-8 13:18
感谢分享！

---

作者: 411708836hjw    时间: 2019-8-9 09:32
感谢分享

---

作者: COMPLE    时间: 2019-8-22 08:53
还是有人能沉下心来学习，赞！

---

作者: kevinyang26    时间: 2019-8-28 17:35
这个确实要沉下心，楼主不错

---

作者: 237155238    时间: 2019-9-17 09:46
确实太专业了，大神

---

作者: huangqc    时间: 2019-10-29 16:50
谢谢分享！

---

作者: lilei3310    时间: 2019-10-31 08:14
非常感谢 分享

---

作者: 我喜欢看你笑    时间: 2019-12-5 15:39
感谢分享，学习了

---

作者: cwar1999    时间: 2019-12-23 14:29
学习下

---

作者: 001004    时间: 2020-1-15 10:41
没有继续下去，有点可惜了。

---

作者: HANDLE_HD    时间: 2020-2-25 14:02
刚好涉及到这个，感谢分享！

---

作者: bub02    时间: 2020-5-9 14:02
多谢，多谢

---

作者: xyzcannon    时间: 2020-6-2 10:53
图文并茂，非常不错，感谢分享

---

作者: zlf166122    时间: 2020-8-17 17:25
谢谢分享

---

作者: lxk11hao    时间: 2020-8-27 11:23
学习学习，感谢LZ

---

作者: passagere    时间: 2020-9-7 09:52
我会将UL 1598翻译完，原因有这些：
1、UL 1598是自己接触的第一个，也是最久的标准。
2、美国标准的翻译版的确不多。
3、基础术语是重点，希望能成为一些参考。

---

作者: passagere    时间: 2020-9-7 09:53
后续内容的翻译，会先用机器翻译，然后修改的方法进行。这是最快捷的方式，这类题材的翻译，个人而言，处理起来还是很快的。

---

作者: cbcb5328    时间: 2021-9-3 12:09
多谢@@@@

---

作者: 283701009    时间: 2021-12-8 08:17
感谢分享

---

作者: 283701009    时间: 2021-12-8 08:17
感谢分享

---

作者: 没车刻苦行    时间: 2021-12-15 08:47
bonding是加拿大一说法，和美国的Grounding基本等同

---

作者: 283701009    时间: 2021-12-20 18:20
感谢，挺不错的分享

---

作者: 306133580    时间: 2022-3-15 09:22
求继续更新，谢谢

---

作者: Berryang    时间: 2022-3-15 15:22
安规工程师就是要这样的勤奋，认真~~。

---

作者: qw393465    时间: 2022-4-28 09:17
一看英文就头疼，真不错啊

---

作者: danxubin    时间: 2022-4-29 10:34
很好的资料，正好有用，学习一下

---

作者: danxubin    时间: 2022-8-12 16:23
太赞的笔记了，学习到了

---

作者: fantai    时间: 2022-8-14 09:14
很好的资料

---

作者: zyhua1985    时间: 2022-10-19 10:55
赞就一个字!

---

作者: passagere    时间: 2024-8-11 10:45

没车刻苦行 发表于 2021-12-15 08:47
bonding是加拿大一说法，和美国的Grounding基本等同

这个不认同。看NEC标准，其实用的是bonding。另，grounding一词是用作“接地”的含义。grounding conductor说的是市电端的地线，和我们中文说的地线的范围不一样。中文里说的地线即可以是建筑中的地线，也可以设备中的最后一段接入地线的黄绿线，也还可以是互连线。
3 J5 T3 M# l. ^, N- r3 z6 F
其实，建筑中也使用了bonding这一术语。很多汇流线管是金属的，其外壳也是要互连，然后接地的。

---

作者: 306133580    时间: 2024-8-11 18:07
等待大神继续更新

---

作者: fenglsz    时间: 2024-10-23 09:35
感谢分享，帮助很大

---

欢迎光临 安规网 (http://bbs1.angui.org/)

Powered by Discuz! X3.2