安规网

标题: UL499中 关于溢水试验的疑问 [打印本页]
作者: confused-maoan    时间: 2017-1-9 00:33
标题: UL499中 关于溢水试验的疑问
[attach]110525[/attach]
* B/ N- p" P% D. P$ M- f1，首先，划横线的这句话，我自己翻译的对不对呢？
6 V/ K& b( `5 B8 L( j) F原文：Additional water, equal to 50 percent of the volume just mentioned, 4 L3 r/ ^0 x1 N7 Z1 ?; R
but not more than 1 pint (470 mL), is then to be poured into the  reservoir.  ( B- p  n- N$ ]$ R# L. @1 W- U
翻译：溢出水的水量为刻度线的50%，但是不能超过1pint(470ml)( ?% _; M6 D# s: g
(is then to be poured into the  reservoir.  我没有翻译，我的理解:这句是附属说明，
, L+ V& T- ^+ r$ `1 I7 e: P8 u% K表示倒入水，使得溢出的水为总量的50%，但不超过470ml)0 p. Q7 E4 U; e1 e4 I+ M
4 \. ]+ y* `. K* O9 E6 I
2，其次，其中470ml 的要求，难道不需要根据产品具体容量来要求吗？) L8 D0 S; q0 F/ I
比如：1L的容器，溢出水470ml，可以理解。若1000L容器，溢出水还是470ml？3 k( v8 b$ @; e# h& B
* R8 A) H3 H+ F& j2 s8 G% u) Q
求高手帮助
% r) f9 s  E) r1 g- u  Q$ Z( B( b8 W/ ?* v' W4 f
作者: passagere    时间: 2017-1-9 07:46
在60335中也有类似的溢水测试，1、翻译是正确的，挺不错。2、文字来看，的确是50%但不大于470ml。
: e' ~6 n$ ~: I0 A0 @/ L. l" a/ n4 b$ ?, C" Q# d7 h9 ]
50%标称水容量但不大于470ml，意为一个较容易被使用者察觉的溢出水量。个人理解是，能在一定滥用状况下，使用者多添加了水导致溢出。但这个“溢出”的量，是一个合理能预估的容易察觉的量。其实470ml已经很多了，有一瓶矿泉水的大小。所以，个人觉得你理解是对的。6 `1 G/ ]! \; I' p
8 z9 b- ]2 I/ B+ R" O
如需要，可以看一下4706（家电）中的对应要求。
作者: confused-maoan    时间: 2017-1-9 20:09
passagere 发表于 2017-1-9 07:46 + D& ]& W* L# F( s( p& Z; q
在60335中也有类似的溢水测试，1、翻译是正确的，挺不错。2、文字来看，的确是50%但不大于470ml。& I6 G$ l) Y, l
; M1 }/ Z1 h9 w- n
50%标 ...

7 {9 _% z3 \6 M1 @, m) D画横线的这句话是关键点，出UL标准的人 tm就不能对这句话多写一点。。。没谁了。。。



欢迎光临 安规网 (http://bbs1.angui.org/) Powered by Discuz! X3.4