安规网

标题: GB4706.17.13 使用说明和本部分要求的其他内容，应使用此器具销售地所在国的官方语言 [打印本页]
作者: 高山土豆    时间: 2016-9-19 10:09
标题: GB4706.17.13 使用说明和本部分要求的其他内容，应使用此器具销售地所在国的官方语言
7.13 使用说明和本部分要求的其他内容，应使用此器具销售地所在国的官方语言文字写出。% `$ E; L% k. s+ {- F, q
; e/ Y# b( c; j5 V7 {+ C
请问“官方语言文字”是仅要求中文吗？对字体有没有要求，比如说官方语言文字是指中文楷体？& k3 C8 A$ f/ ?8 p+ Q/ z
哪位大师知道的，指教下
作者: 嘻嘻    时间: 2016-9-19 10:21
简单点，自动恢复
作者: ylgc123    时间: 2016-9-19 11:27
没有字体要求，目前就是官方语言，比如中国用简体中文，台湾用繁体中文，美国用英语等。
- m, ]/ [% q! P如果是双官方语言的，需要2种语言都有警告语。
作者: zylyr2001    时间: 2016-9-19 14:03
既然是用GB4706标准，当然是简体中文了
作者: fasten    时间: 2016-9-19 20:34
明明就是抄标准的人没动脑子，有讨论的余地吗？任何一个UL标准都不会犯这种错误。
/ L+ Y) ]" a/ Z, E9 Z) k
作者: plmijb    时间: 2016-10-17 13:34
说明书是指导用户使用的，还去要求它是一件艺术品？？:lol
作者: ni210    时间: 2016-10-17 16:21
GB5296.1对字体有具体要求，可供参考。
作者: sophieaplus    时间: 2016-11-9 10:25
简体中文吧
作者: 李子墨0330    时间: 2016-11-16 16:31
中文！！！！！
作者: 浪漫罗丹    时间: 2016-11-18 10:17
中国中文啦:lol:lol:lol
作者: Rocket-He    时间: 2017-11-19 02:57
ylgc123 发表于 2016-9-19 11:27
) ?" b: D9 ?. [* m: Q6 j% r没有字体要求，目前就是官方语言，比如中国用简体中文，台湾用繁体中文，美国用英语等。
5 C. l: ?7 ~- ]: s如果是双官方语言 ...

3 Y8 E" C6 G/ _9 F你好师兄，第2个问题你这次应该错误了，请看一下：% @3 @* _$ s" S- |0 P
7.13 Instructions and other text required by this standard shall be written in an official language of the country in which the appliance is to be sold.
3 Y  ~1 l+ Q& P" m0 @7 f如果有多种官方语言的，只用其中一种官方语言就可以了。这个在CTL决议里也有回复过的。 ：）
作者: ylgc123    时间: 2017-11-21 10:19
Rocket-He 发表于 2017-11-19 02:57
. u# Q/ l# O- a; v0 X/ h& Q/ E+ ~你好师兄，第2个问题你这次应该错误了，请看一下：
5 |# Y$ ^' ]5 u/ I3 N7.13 Instructions and other text required by this ...

2 ?6 e5 k" P* D( H  V* v" Q具体决议是哪条？我没太印象。
  s* r  h  y% {1 N9 C! U6 T另外A2的12.9：For each language, the instructions specified in 7.12 and from 7.12.1 to 7.12.8 shall
* ~; p0 X( k/ }3 F: @  K; Aappear together before any other instructions supplied with the appliance
+ f/ E5 y& p8 p) x内容里提到each language，如果一种就够为什么还要提每种语言？
作者: baicaizfl    时间: 2017-11-21 10:50
Rocket-He 发表于 2017-11-19 02:57
" w; v5 H1 {* }1 u# x你好师兄，第2个问题你这次应该错误了，请看一下：) o) R: O6 H7 v6 y5 `
7.13 Instructions and other text required by this ...

# o0 u8 n0 _6 g8 |: J) _: Y4 k* oCTL277你再仔细看一下，应该不是说只要一种就行了，譬如有些国家两种官方语言，你不能要求他们两种语言都懂，那么你如果就写一种语言，那不能覆盖母语是另一种官方语言的用户，常理上看就有问题。
作者: ylgc123    时间: 2017-11-21 13:38
baicaizfl 发表于 2017-11-21 10:50
- M2 a/ N, |5 m/ FCTL277你再仔细看一下，应该不是说只要一种就行了，譬如有些国家两种官方语言，你不能要求他们两种语言都 ...

+ T& p9 {9 d6 E6 [再次打开277看了下，languages的s下面还有一个小横杠，明确是这些官方语言。
: w* T" Y7 n9 m. `' |+ m/ R
7 X* A- t/ ]" ~2 I0 R同时Comment里说了OSM当年讨论的是至少1种语言，同时说会把这个问题再在TC61上讨论。! z; Z% W7 H1 m/ c+ V
5 N  B! S+ }' B7 m
我想TC61方面应该是要求多种官方语言的都需要体现。
作者: SUN196262    时间: 2017-11-22 15:47
应该是简体中文，其目的是：如果是中文繁体字，在中国大陆的有些用户不认识，引起误解。使用说明中如果是中文繁体字，可判"标志和说明“不合格。
作者: SUN196262    时间: 2017-11-22 15:48
应该是简体中文，其目的是：如果是中文繁体字，在中国大陆的有些用户不认识，引起误解。使用说明中如果是中文繁体字，可判"标志和说明“不合格。



欢迎光临 安规网 (http://bbs1.angui.org/) Powered by Discuz! X3.2