安规网

标题: 出口德国，必须有德文版的产品说明书吗？ [打印本页]
作者: martin_cheng    时间: 2016-2-4 15:55
标题: 出口德国，必须有德文版的产品说明书吗？
如题。据我所知，GS认证是必须要有德文版的产品说明书。但如果是普通CE认证的产品（英文版说明书），卖到德国去，是否也必须要有呢？
5 [1 H; a* d- p0 ^: B3 p/ z! r) f1 N: _
德国的产品安全法，article 3 中的第4点中的“specific rules"一般是指什么？亦或是可以这么理解，出口到德国，无论是GS认证还是普通CE认证的产品，一律需要有德文版的产品说明书呢？7 c1 m# ]$ r* Y; v2 C+ C* W8 m
1 p/ r% i6 c; o: u+ L( l. ~$ P, e
http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_prodsg/englisch_prodsg.html#p0092
9 r# [  V: F2 [' o[attach]94781[/attach]" J% N0 r, m/ ~" Y+ V
7 x. c. B8 p, n: e
作者: wangjb    时间: 2016-2-5 08:03
我们做出德国的都必须有德文说明书。即使只有CE，出口到那个国家也必须有这个国家的文字说明书
作者: martin_cheng    时间: 2016-2-5 09:33
wangjb 发表于 2016-2-5 08:03 ' f/ E! m1 h5 |* E
我们做出德国的都必须有德文说明书。即使只有CE，出口到那个国家也必须有这个国家的文字说明书

( r6 [0 e0 x$ Q* U+ P我主要是想了解这个是否是强制性的要求。: O' p; @1 K; k4 C: q' ]) W+ n
2 D7 v+ {, r: {& p
上班的公司是跨境电商，出口的国家太多太散了，而且产品种类太多，很多产品未必都有对应所在国官方语言的说明书咯（虽然一直在进步和完善中）。
( @5 S  Q% X% ~" m' g2 V
# v* N/ j' z% H, u) ~+ A如果是强制性的要求，我才能有依据地推进这一块的事情咯。
6 p, o: ?. Q3 M" A3 u7 h: y* f; f* Z: w5 l. K, X& C6 i; w
作者: xidua-10    时间: 2016-2-15 11:27
martin_cheng 发表于 2016-2-5 09:33 + l# c3 v# O+ G$ y* X. |# u
我主要是想了解这个是否是强制性的要求。. }1 Y! M; L& H

7 x. F" k7 R+ B7 L上班的公司是跨境电商，出口的国家太多太散了，而且产品种类 ...

6 k& X& @' u( M  M* Q8 ?; h一般来说对于警告语以及涉及用户安全的信息必须是出口当地的可以接受的。
1 W9 [- S. S# |8 I以下是ITE类产品说明书要求。& ]" D' k' N* a# n

* k5 }  N2 k0 tIEC 60950% s) }/ Q+ ^0 x. L
NOTE 4 In Germany, safety-related information, even for SERVICE PERSONS, has to be in the German language.
2 B3 ~. P3 W+ L. j5 o
  j; r0 O# D7 i, l7 F* g* NIn Canada, the instructions and markings should be in French and English.
作者: martin_cheng    时间: 2016-2-15 13:34
xidua-10 发表于 2016-2-15 11:27
2 \2 _6 ?( s6 G' k一般来说对于警告语以及涉及用户安全的信息必须是出口当地的可以接受的。6 X9 ~/ E; b+ K0 z
以下是ITE类产品说明书要求。% {$ @9 C/ c* z) i9 r9 G/ r
...
6 J$ W3 ?1 Q) d; m
两个字，给力！
作者: 老郭    时间: 2016-2-15 14:56
当地语言文字的说明书 和警告语是强制的
作者: 古秦邮驿    时间: 2016-3-21 15:24
必须要有当地的文字
作者: tienwei2005    时间: 2016-3-21 18:48
原來如此學習了
作者: kuzhuan2008    时间: 2016-3-27 19:05
必须的,
作者: 魏亮    时间: 2016-4-1 15:57
如果客户没有硬性需求，只是应对海关的话，机翻打印都没有问题的



欢迎光临 安规网 (http://bbs1.angui.org/) Powered by Discuz! X3.2