安规网

标题: 糊涂了，请指教~！ [打印本页]

作者: 水无绫 时间: 2013-9-26 12:06
标题: 糊涂了，请指教~！
今天看到这个－"Unit shun down immediately"
"shun down"与"shut down"哪个才是正确的？

作者: 清水白菜 时间: 2013-9-26 12:20
LZ在纠结？？？

作者: Nezof 时间: 2013-9-26 12:42
词组来看，是shut down 吧

作者: 山炮 时间: 2013-9-26 12:54
网上那么多错别汉字我们都没纠结过。鬼佬网民估计也一样那么干，假鬼佬就更不用说了。

作者: 十三姨夫 时间: 2013-9-26 13:42
应该是错别字

作者: hgf397556998 时间: 2013-9-26 15:10
根据翻译：Unit shut down immediately比较合理

作者: H-RH 时间: 2013-9-26 15:11
表面上看应该是 shut down, 但没有上文下理, 很难确实!

作者: 阳光的湘湘 时间: 2013-9-26 15:12
shut down才是正确的

作者: themaster 时间: 2013-9-26 15:53
完整的一句话才好判断啊。

作者: 水无绫 时间: 2013-9-26 16:07

说实话本人支持"shut down"，只是因为看见"shun down"被多次用到，产生了纠结~！
这句话是出现在datasheet中异常测试填写的描述语"Unit shun down immediately, no hazard, no damage."

作者: 88169103 时间: 2013-11-13 11:27
shut down

作者: 极度郁闷中 时间: 2013-11-14 20:15
完全搞不懂

作者: wpcily 时间: 2013-11-18 16:08
shut up的反义词～

作者: 千里无痕 时间: 2013-11-18 16:13
英文不好的飘过，学习下

作者: happysarah 时间: 2013-11-19 10:40
我们报告异常和故障中写的是shut down，出现多次的话应该是工程师手误写错单词了

欢迎光临安规网 (http://bbs1.angui.org/)