安规网

标题: 英文解释 Breakdown [打印本页]

作者: Samjxh 时间: 2013-9-3 09:14
标题: 英文解释 Breakdown
h) The breakdown of the basic insulation or supplementary insulation gives a contribution of its thickness to the clearance.

这句话里面的Breakdown 是击穿的意思吗？是的话，逻辑就好像有点不通。。。

作者: Nezof 时间: 2013-9-3 09:22
可以理解为基本绝缘或补充绝缘失效

作者: jsq123 时间: 2013-9-3 09:23
“崩溃”的意思

作者: jjlamshushushu 时间: 2013-9-3 09:29
崩溃的意思

作者: themaster 时间: 2013-9-3 09:30
有什么不通的啊？我的理解是，这段文字描述的是“击穿”，是“基本绝缘和附加绝缘的击穿”。同理，后面文字的是限定“基本绝缘和附加绝缘”的。这不是一句话，需要和前文对照来理解。

作者: hgf397556998 时间: 2013-9-3 10:17
Breakdown下面不是还是YES/NO的选项么？击穿；故障；崩溃的意思，选择NO的话就是没有击穿，没有故障的意思

作者: sherryxj 时间: 2013-9-3 10:36
把整句话的翻译写下吧

作者: 520168 时间: 2013-9-3 13:13
基本绝缘和附加绝缘被击穿给出了厚度的安全限界。

作者: sealver 时间: 2013-9-3 13:49
擊穿。有些時候，一個簡單的單詞或一句簡單的句子實在是不好翻譯。

作者: kelvinwen 时间: 2013-9-3 15:11
习惯叫击穿。

作者: Samjxh 时间: 2013-9-4 08:03
谢谢啊大家

欢迎光临安规网 (http://bbs1.angui.org/)