安规网

标题: 标准中一句话，请帮助准确翻译 [打印本页]

作者: caballo3157 时间: 2012-9-14 08:09
标题: 标准中一句话，请帮助准确翻译
本帖最后由 caballo3157 于 2012-9-14 08:52 编辑

Marking may be by printing or by reproduction in relief on or in the insulation or sheath.

这是标准中一句话。请准确、艺术地翻译为中文。

作者: H-RH 时间: 2012-9-14 09:42
GB 5023.1 之翻译:

标志可以用油墨印字或采用压印凸字在绝缘或护套上

作者: caballo3157 时间: 2012-9-14 10:09

H-RH 发表于 2012-9-14 09:42
GB 5023.1 之翻译:

标志可以用油墨印字或采用压印凸字在绝缘或护套上

我不说明是哪个标准，就怕用现成翻译。主要问题就是原文哪里体现的是“凸字”，请大家指教。

作者: H-RH 时间: 2012-9-14 10:20
英文 "relief" 确是 “凸” 的意思, 但在电线上似乎不太可能“凸字”,反而“凹字”较有可能！

作者: caballo3157 时间: 2012-9-14 10:27

H-RH 发表于 2012-9-14 10:20
英文 "relief" 确是 “凸” 的意思, 但在电线上似乎不太可能“凸字”,反而“凹字”较有可能！

如何理解原文中“on or in ”？

作者: caballo3157 时间: 2012-9-14 10:50
懂法文的朋友是否可对照法文看：
L'inscription peut être réalisée par impression ou par marquage en relief ou en creux, sur l'enveloppe isolante ou la gaine.

作者: craigyu 时间: 2012-10-11 17:25
Marking may be by printing on the insulation or sheath or by reproduction in relief in the insulation or sheath

作者: KumaKao 时间: 2013-1-16 10:55

craigyu 发表于 2012-10-11 17:25
Marking may be by printing on the insulation or sheath or by reproduction in relief in the insulatio ...

Agree what your point~

作者: binbinbug 时间: 2013-1-16 16:29
relief 是指用凹凸（例如雕刻）的手法，当然有雕---凸，刻---凹。
老猪以为，ｏｎ是凸出绝缘体表面的字；而ｉｎ是电线皮上压凹进去的字。

作者: hancun 时间: 2013-1-22 17:10

H-RH 发表于 2012-9-14 10:20
英文 "relief" 确是 “凸” 的意思, 但在电线上似乎不太可能“凸字”,反而“凹字”较有可能！

也可以理解为立体的

欢迎光临安规网 (http://bbs1.angui.org/)