twtwx 发表于 2011-6-24 08:39

IEC60335-2-14中的注1如何翻译的更贴切

NOTE 1 When using rated power input as the load (as per 3.1.9 Note 103), the period for which rated power
input is applied must, for some functions or kitchen machines, be determined by first applying the load detailed in
3.1.9. For example
• the period in 11.7.104 is obtained using the load in 3.1.9.103;
• the period in 11.7.106 is obtained using the load in 3.1.9.105;
• the period in 11.7.108 is obtained using the load in 3.1.9.108;
• the period in 11.7.111 is obtained using the load in 3.1.9.111 (for food processors when instructions for
mixing yeast dough are not provided);
• the period in 11.7.112 is obtained using the load in 3.1.9.112;
• the period in 11.7.116 is obtained using the load in 3.1.9.117 (for other than hand-held potatoe peelers);
• the period in 11.7.117 is obtained using the load in 3.1.9.118.
NOTE 2 When using rated power input as the load (as per 3.1.9 Note 103) and if instructions for mixing yeast
dough are provided, the number of cycles to be applied in 11.7.111 is found by first ascertaining the number of
cycles necessary to process at least 1 kg of flour using the load in 3.1.9.111.
谁能帮翻译下

oceansheng 发表于 2011-6-24 09:58

太专业了，不能乱翻译，还是去专业区咨询会好点

twtwx 发表于 2011-6-24 13:55

请高人指教

alvistan 发表于 2011-6-26 00:55

我可以翻译,但最好提供完整版的60335-2-14
页: [1]
查看完整版本: IEC60335-2-14中的注1如何翻译的更贴切