技术交流 › 安规英语 › 每天一句,你能坚持吗?不断更新中............

bamboolight 发表于 2007-11-5 09:20

2007-11-05更新

jean1985 发表于 2007-11-5 11:17

the manger brief us the sales plan next year.

roy517 发表于 2007-11-5 11:22

支持楼主！
以楼主为榜样，从今天开始，我也一天一句！
1. I see． 我明白了。
2. I quit! 我不干了!

honseng 发表于 2007-11-5 17:11

I'm not complaining, only making a point.

景行行止 发表于 2007-11-6 07:43

I am running the bath water.

我正在放洗澡水。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　中文里的“放洗澡水”在英文里却成了 run the bath water 或是 fill the tub。的确差蛮多的吧！这句话如果你妄想照字面直接把中文翻成英文肯定是要失败的，我就作过这种事。记得刚到美国时，有一次刚好要跟老美说我正在放洗澡水，结果绞尽脑汁才想出了一句比较接近的，"I put water in the tub." 事后外加比手划脚半天别人才弄懂我在说什么。其实很简单对吧！就是 run the bath water 或是 fill the tub 就可以了。而这个 tub 就是指洗澡用的大浴缸。（本句选自《小笨霖英语笔记本》）

bamboolight 发表于 2007-11-6 12:32

今天电脑坏了,刚修好,更新的有点晚了
不好意思哈

bamboolight 发表于 2007-11-6 12:33

引用第116楼skyish.hgz于2007-11-06 07:43发表的:
I am running the bath water.

我正在放洗澡水。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
.......


感谢你的支持

bamboolight 发表于 2007-11-6 12:42

更新了,看看吧

hwanhai 发表于 2007-11-6 14:33

GOOD

jiang2007 发表于 2007-11-6 16:44

坚持就是胜利。

查看完整版本: 每天一句,你能坚持吗?不断更新中............