技术交流 › 安规英语 › 60035.1TEST DATA  翻译有奖

gordon 发表于 2010-8-26 18:01

60035.1TEST DATA  翻译有奖

翻译有奖，翻译正确的奖的越多。
Clause    Test Description
7.14    Marking and instructions – Marking durability test
8    Protection Against Access to Live Parts
10    Power input and current
11    Heating Test
13    Leakage current and electric strength at operating temperature
15.1    Moisture resistance – Protection degree against water test
15.2    Moisture resistance – Spillage test
15.3    Moisture resistance – Humidity test
16    Leakage current and electric strength
17    Overload protection of transformers and associated circuits
19.2    Abnormal operation – Restricted heat dissipation test (0,85 times power input)
19.3    Abnormal operation – Restricted heat dissipation test (1,24 times power input)
19.4    Abnormal operation – Temperature control short-circuited test
19.5    Abnormal operation – Test for class 0I and class I appliances with tubular sheathed or embedded heating elements
19.6    Abnormal operation – PTC heating elements over voltage test
19.7    Abnormal operation – Locking moving parts of motor test

19.8    Abnormal operation – One phase disconnection test of 3 -phase appliance
19.9    Abnormal operation – Motor overload test
19.10    Abnormal operation – Series motor overspeed test
19.11.1 & 19.11.2    Abnormal operation – Fault condition of electronic circuit test
19.11.3    Abnormal operation – Protective electronic circuit test
19.11.4    Abnormal operation – EMP test
19.12    Abnormal operation – Current fuse reliability test(refer also to clause 19.11.2,19.11.3)
19.13    Abnormal operation – Acceptance conditions after all abnormal operation tests
20.1    Stability and mechanical hazards – Stability test
20.2    Stability and mechanical hazards – Mechanical hazards test
21.1    Mechanical strength – Impact test
21.2    Mechanical strength - Solid insulation strength
22.5    Construction – Plug discharge test
22.11    Construction – Non-detachable parts push and pull test
22.12    Construction – Handles, knobs, grips and levels pull test
22.16    Construction – Cord reel abrasion test
23.3    Internal wiring – Flexing test
23.5    Internal wiring – Insulation test
24.5    Components – Motor Capacitor resonance voltage measurement
25.14    Supply connection and external flexible cords – Flexing test
25.15    Supply connection and external flexible cords –Pull and torque test
26.3    Terminals for external conductors – Torque test
27.5    Provision for earthing – Earthing continuity test
28.1    Screws and connections – Screws torque test
29    Clearances, creepages distances and solid insulation
30.1    Resistance to heat and fire – Ball pressure test
30.2    Resistance to heat and fire – Glow wire test
30.2.4    Resistance to heat and fire –Needle flame test
Annex D    Thermal motor protectors
Annex H    Switches

yuxinlucy 发表于 2010-8-26 18:53

Clause    Test Description
条款      试验
7.14    Marking and instructions – Marking durability test
7.14 标志和说明
8    Protection Against Access to Live Parts
8 对触及带电部件的防护
10    Power input and current
10 输入功率和电流
11    Heating Test
11 发热试验
13    Leakage current and electric strength at operating temperature
13 工作温度下的泄漏电流和电气强度
15.1    Moisture resistance – Protection degree against water test
15.1 耐潮湿 – 防护等级防水试验
15.2    Moisture resistance – Spillage test
15.2 耐潮湿 –防溅试验
15.3    Moisture resistance – Humidity test
15.2 耐潮湿 –湿度试验
16    Leakage current and electric strength
16 泄漏电流和电气强度
17    Overload protection of transformers and associated circuits
17 变压器和相关电路的过载保护
19.2    Abnormal operation – Restricted heat dissipation test (0,85 times power input)
19.2 非正常工作 – 受限散热试验 （0.85倍功率输出）
19.3    Abnormal operation – Restricted heat dissipation test (1,24 times power input)
19.3 非正常工作 – 受限散热试验 （1.24倍功率输出）
19.4    Abnormal operation – Temperature control short-circuited test
19.4 非正常工作 – 温度控制器短路试验
19.5    Abnormal operation – Test for class 0I and class I appliances with tubular sheathed or embedded heating elements
19.5 非正常工作 – 带管庄外套或嵌入式加热元件的0I类I类器具
19.6    Abnormal operation – PTC heating elements over voltage test
19.6 非正常工作 – PTC加热元件过电压试验
19.7    Abnormal operation – Locking moving parts of motor test
19.7 非正常工作 – 电动机堵转试验
19.8    Abnormal operation – One phase disconnection test of 3 -phase appliance
19.8 非正常工作 – 三相器具的单项断开试验
19.9    Abnormal operation – Motor overload test
19.9 非正常工作 – 电动机过载试验
19.10    Abnormal operation – Series motor overspeed test
19.10    非正常工作 – 串激电动机超速试验
19.11.1 & 19.11.2    Abnormal operation – Fault condition of electronic circuit test
19.11.1 & 19.11.2   非正常工作 – 电子电路故障试验
19.11.3    Abnormal operation – Protective electronic circuit test
19.11.3   非正常工作 – 保护电子电路试验
19.11.4    Abnormal operation – EMP test
19.11.4   非正常工作 – 电磁兼容脉冲试验
19.12    Abnormal operation – Current fuse reliability test(refer also to clause 19.11.2,19.11.3)
19.12    非正常工作 – 电流保险丝可靠性试验 （见19.11.2,19.11.3)
19.13    Abnormal operation – Acceptance conditions after all abnormal operation tests
19.13   非正常工作 –所有非正常工作的接受条件
20.1    Stability and mechanical hazards – Stability test
20.1稳定性和机械危险 – 稳定性试验
20.2    Stability and mechanical hazards – Mechanical hazards test
20.2稳定性和机械危险 – 机械危险试验
21.1    Mechanical strength – Impact test
21.1 机械强度 – 冲击试验
21.2    Mechanical strength - Solid insulation strength
21.2 机械强度 –固态绝缘强度
22.5    Construction – Plug discharge test
22.5 结构 - 插头放电试验
22.11    Construction – Non-detachable parts push and pull test
22.11 结构 – 不可拆卸部件推拉试验
22.12    Construction – Handles, knobs, grips and levels pull test
22.12 结构 – 手柄、旋钮、抓手、把手等的拉力试验
22.16    Construction – Cord reel abrasion test
22.16 结构 – 卷线盘耐磨试验
23.3    Internal wiring – Flexing test
23.3 内部导线 – 弯曲试验
23.5    Internal wiring – Insulation test
23.5 内部导线 – 绝缘试验
24.5    Components – Motor Capacitor resonance voltage measurement
24.5 元器件 – 电动机电容共振电压测量
25.14    Supply connection and external flexible cords – Flexing test
24.14 电源连接和外部导线 – 弯曲试验
25.15    Supply connection and external flexible cords –Pull and torque test
24.14 电源连接和外部导线 – 拉力和扭矩试验
26.3    Terminals for external conductors – Torque test
26.3外部导线端子 – 扭矩试验
27.5    Provision for earthing – Earthing continuity test
27.5    接地措施 – 接地连续性试验
28.1    Screws and connections – Screws torque test
28.1 螺钉与连接 – 螺钉扭矩试验
29    Clearances, creepages distances and solid insulation
29电气间隙、爬电距离和固态绝缘
30.1    Resistance to heat and fire – Ball pressure test
30.1 耐热耐燃 – 球压试验
30.2    Resistance to heat and fire – Glow wire test
30.2 耐热耐燃 – 灼热丝试验
30.2.4    Resistance to heat and fire –Needle flame test
30.2 耐热耐燃 – 针焰试验
Annex D    Thermal motor protectors
附录D 电动机热保护器
Annex H    Switches
附录H 开关

hexiling 发表于 2010-8-27 07:42

Clause    Test Description
条款      测试描述
7.14    Marking and instructions – Marking durability test
7.14 标志和说明-标签耐久性测试
8    Protection Against Access to Live Parts
8 对触及带电部件的防护
10    Power input and current
10 输入功率和电流
11    Heating Test
11 温升测试
13    Leakage current and electric strength at operating temperature
13 工作温度下的泄漏电流和电气强度
15.1    Moisture resistance – Protection degree against water test
15.1 耐潮湿 – 防水等级测试
15.2    Moisture resistance – Spillage test
15.2 耐潮湿 –溢水测试
15.3    Moisture resistance – Humidity test
15.2 耐潮湿 –潮态测试
16    Leakage current and electric strength
16 泄漏电流和电气强度
17    Overload protection of transformers and associated circuits
17 变压器和相关电路的过载保护
19.2    Abnormal operation – Restricted heat dissipation test (0,85 times power input)
19.2 非正常工作 – 限制散热试验 （0.85倍功率输出）
19.3    Abnormal operation – Restricted heat dissipation test (1,24 times power input)
19.3 非正常工作 – 限制散热试验 （1.24倍功率输出）
19.4    Abnormal operation – Temperature control short-circuited test
19.4 非正常工作 – 温度控制器短路试验
19.5    Abnormal operation – Test for class 0I and class I appliances with tubular sheathed or embedded heating elements
19.5 非正常工作 – 带管状护套或嵌入式发热元件的0I类和I类器具
19.6    Abnormal operation – PTC heating elements over voltage test
19.6 非正常工作 – PTC加热元件过电压试验
19.7    Abnormal operation – Locking moving parts of motor test
19.7 非正常工作 – 电动机堵转试验
19.8    Abnormal operation – One phase disconnection test of 3 -phase appliance
19.8 非正常工作 – 三相器具的单项断开试验
19.9    Abnormal operation – Motor overload test
19.9 非正常工作 – 电动机过载试验
19.10    Abnormal operation – Series motor overspeed test
19.10    非正常工作 – 串激电动机超速试验
19.11.1 & 19.11.2    Abnormal operation – Fault condition of electronic circuit test
19.11.1 & 19.11.2非正常工作 – 电子电路故障试验
19.11.3    Abnormal operation – Protective electronic circuit test
19.11.3非正常工作 – 保护电子电路试验
19.11.4    Abnormal operation – EMP test
19.11.4非正常工作 – 电磁兼容脉冲试验
19.12    Abnormal operation – Current fuse reliability test(refer also to clause 19.11.2,19.11.3)
19.12    非正常工作 – 电流保险丝可靠性试验 （见19.11.2,19.11.3)
19.13    Abnormal operation – Acceptance conditions after all abnormal operation tests
19.13非正常工作 –所有非正常工作后的接受条件
20.1    Stability and mechanical hazards – Stability test
20.1稳定性和机械危险 – 稳定性试验
20.2    Stability and mechanical hazards – Mechanical hazards test
20.2稳定性和机械危险 – 机械危险试验
21.1    Mechanical strength – Impact test
21.1 机械强度 – 冲击试验
21.2    Mechanical strength - Solid insulation strength
21.2 机械强度 –固态绝缘强度
22.5    Construction – Plug discharge test
22.5 结构 - 插头放电试验
22.11    Construction – Non-detachable parts push and pull test
22.11 结构 – 不可拆卸部件推拉试验
22.12    Construction – Handles, knobs, grips and levels pull test
22.12 结构 – 手柄、旋钮、抓手、把手等的拉力试验
22.16    Construction – Cord reel abrasion test
22.16 结构 – 卷线盘耐磨试验
23.3    Internal wiring – Flexing test
23.3 内部导线 – 弯折试验
23.5    Internal wiring – Insulation test
23.5 内部导线 – 绝缘试验
24.5    Components – Motor Capacitor resonance voltage measurement
24.5 元器件 – 电动机电容谐振电压测量
25.14    Supply connection and external flexible cords – Flexing test
24.14 电源连接和外部导线 – 弯折试验
25.15    Supply connection and external flexible cords –Pull and torque test
24.14 电源连接和外部导线 – 拉力和扭矩试验
26.3    Terminals for external conductors – Torque test
26.3外部导线端子 – 扭矩试验
27.5    Provision for earthing – Earthing continuity test
27.5    接地措施 – 接地连续性试验
28.1    Screws and connections – Screws torque test
28.1 螺钉与连接 – 螺钉扭矩试验
29    Clearances, creepages distances and solid insulation
29电气间隙、爬电距离和固态绝缘
30.1    Resistance to heat and fire – Ball pressure test
30.1 耐热耐燃 – 球压试验
30.2    Resistance to heat and fire – Glow wire test
30.2 耐热耐燃 – 灼热丝试验
30.2.4    Resistance to heat and fire –Needle flame test
30.2 耐热耐燃 – 针焰试验
Annex D    Thermal motor protectors
附录D 电动机热保护器
Annex H    Switches
附录H 开关

gordon 发表于 2010-8-27 08:08

怎么样才能给多点金币奖励呢。怎么不行呀。

查看完整版本: 60035.1TEST DATA  翻译有奖