求教 现行BS EN71-1和NF EN71-1的区别？
请大侠指教：是不是出口到法国的玩具必须要做NF EN71?
NF EN71和BS EN71的区别？
谢谢！ EN本来就是欧盟的标准要求，法国属欧盟国家。 In fact, both the UK and Franch are the members of EU. Hence, French should accept the EN standard because the EN standard is published by the European Union. Normally, the EN version is printed in English. BSEN standard is printed by the UK government. And, NFEN standard is printed by French government.
No matter theBSEN standard or NFEN standard, they are based on the EN standard. Perhaps, you may take BSEN, NFEN and EN are more or less the same. However, the EU also allows his member country to add his own national deviations onto the EN standard. Be safe, it is worth to check whether there are national deviations in BSEN / NFEN standards although itrarely happens. 法国属于欧盟成员国，如果是做玩具测试的话，基本上做的是EN71-1，2，3
EN 71是欧盟国家强制执行的标准，针对为14岁以下的儿童设计的玩具。其意义是通过EN71标准对进入欧洲市场的玩具产品进行技术规范，从而减少或避免玩具对儿童的伤害
EN 71产品测试包括以下几个部分：
第1部分: 机械和物理性质
第2部分: 燃烧性能
第3部分: 特定元素的转移（锑、砷、钡、镉、铬、铅、汞、锡）
还有一些根据产品的特性进行必要的测试。 EN 的欧盟标准，这是对的。BS 是英国标准组织 BSI 制定的标准。但因为英国是欧盟成员
国，故经常直接拿欧盟的标准转化（等同采用）为自己的标准。采标大致有三种情况，通俗
的说：
1. 等同，一模一样，完全一致；
2. 等效，各自表述，殊途同归；
3. 非等效，指标相同或类似，但要求不同。
BS EN 或 DIN EN 都完全＝EN。都不是自己制定的，直接拿来的。拿 EN 的，就叫 BS EN，
拿 ISO 的，就叫 BS ISO。拿 IEC 的，就叫 BS IEC。如果隔了一层，也不是 EN 自己制定
的，是 EN 拿 ISO 或 IEC 的（EN ISO 和 EN IEC），就叫 BS EN ISO 和 BS EN IEC。这
时，BS EN ISO 完全=ISO。
早期的 BS EN 属于内容完全一致，但形式上会转化为自己的风格。但近年来可能是知识产
权意识提高了，只是加个封皮和说明，后面的内容就都遵照 EN 的风格了（DIN 比较牛，
还是将人家的东西转化为自己的格式，不过不会花功夫翻译成德文的）。BS EN ISO 也一样，
翻过前几页，后面就都是 EN 或 ISO 的内容了。
由于通常见到的 EN 标准都是英文的（注 1），因此 BS EN 和 EN 不存在误读。不像部分
GB，虽然等同采标 EN、ISO、IEC，但中文翻译是仁者见仁智者见智，会有分歧的。因此
使用他人翻译的东西，不妨存点疑问，如果能溯源原版外文标准最佳。
由于欧盟成员众多，一般 EN 都可能有多语种版本。就像 IEC 的标准，通常都是英/法文对
照的。这些版本中，法文是最严谨的。但受限于国人的能力，我们通常见到的都是英文版。
由于 EN 数据库难度大，现在各论坛流通的都是 BS EN 版本。 nf en 和bs en对标准的理解有很多地方是不一样的，对于大型买家来说，一般都是按照nf en做，但是一般的出口bs en也足够了
页:
[1]
