zjfxw 发表于 2010-3-18 10:06

爱屋及乌-英文翻译

各位，爱屋及乌-英文应该怎么翻译？

Andy.Yang 发表于 2010-3-18 10:11

Loving you, loving your dog!

Andy.Yang 发表于 2010-3-18 10:12

Perhaps, not alway in this way, you can express this meanings in other way...

杨柳风 发表于 2010-3-18 10:18

自己动手,丰衣足食.
在网络版的金山词霸查下就很多
http://www.iciba.com/%E7%88%B1%E5%B1%8B%E5%8F%8A%E4%B9%8C/

Love me，love my dog．
爱屋及乌。
He that love the tree, love the branch.
爱屋及乌。
Who love a garden love a greenhouse too.
爱屋及乌。

Andy.Yang 发表于 2010-3-19 12:47

Yes, you can find in the kingsoft..
页: [1]
查看完整版本: 爱屋及乌-英文翻译