帮忙译一下几个操作手册中的词
下面这些都是某个电子模块的操作手册中的，意思看得懂，但本人翻不出最接近的中文。如下加粗部分：1、logging data acquision
2、Choose -[Sensor Keeper], then
dialog box is displayed.
3、Dirty check
The margin of each sensor can be checked.
4、Boot Program (×.bin) CANNOT be downloaded
5、‘L’ means that there is not interceptor on the sensor.
‘D’ means that there is some interceptor on the sensor 晕，NOBODY啊 1. 数据存取权限登入
2. 感应器支架(固定器)
3. 亮度昏暗确认 每一感应器之差幅可被确认
4. 开机程序(x.bin)无法被下载
5. 截取器
以上为个人稍微的认知, 无全文很难理解, 但还是供楼主参考 引用第2楼kirk630330于2009-10-16 18:54发表的:
1. 数据存取权限登入
2. 感应器支架(固定器)
3. 亮度昏暗确认 每一感应器之差幅可被确认
4. 开机程序(x.bin)无法被下载
5. 截取器
.......
谢谢！
后来我根据全文意思翻成这样：
1、日志数据获取
2、传感器管理
3、积灰检查
4、引导程序无法下载
5、遮挡
页:
[1]
