ASTM F963 燃燒問題
A.5.4.8 For fabrics with finished ends made of a different material(that is,lace,ribbons,etc.)test the finished ends separately.A.5.4.9裡面說 If the finished ends consist of the same material as the sample being tested(thatis, hemmed,folded, etc)then attempt to exclude this from the 2 by 6 sample. In addition, if the fabric contains any seams or stitching, attempt to exclude them from the sample.If a sample cannot be extracted by excluding the finished ends or seams/stitching, then include them in the sample during testing, however, orient the sample in the fixture so that the finished ends or seams/stitching are at the top or side of the fixture to minimize any effect it may have on the burn rate.
請教這裡的finished end該如何解釋呢？還有個單詞thin gauge wire該怎麼翻譯呢？謝謝 “A5.4.10 If the fabric requires support in order to be held in the fixture, then the use of thin gauge wire (24 AWG or higher) strung across the plate opening at equidistant points from each other is acceptable.”
——AWG: American Wire Gage (美制线规)
24 0.0201 mm 0.511 mm
数值越大，尺寸越小。
thin gauge wire該怎麼翻譯呢——“细规格的电线” finished ends —— 意译“结尾”“收尾”
页:
[1]
