caballo3157 发表于 2007-8-30 07:21

再问：这句话的准确意思

all controls have an off position in all poles

这句话简单译做：“所有控制器在所有各极中有一个断开位置”。
译文没错吧。但它的真正意义是（以3个控制器单相电源为例）：

1 每个控制器在（单相2个极的）每个极上都有一个断开位置（3个控制器，共6个断开位置）；
2 所有控制器在所有（2个）极上只有一个断开位置（3个控制器，1个断开位置）
3 所有控制器在所有（2个）极的每一个极上分别有一个断开位置（3个控制器，共2个断开位置并分别在2个极上）

哪个对呢？或者都不对！
请讨论、指教。

RodgerLan 发表于 2007-8-30 07:57

是1, 它是所有的而不是其中的某一个断开

alina 发表于 2007-8-30 08:07

当然是第一个对

huhaijun 发表于 2007-8-30 09:07

1 每个控制器在（单相2个极的）每个极上都有一个断开位置（3个控制器，共6个断开位置）正确

caballo3157 发表于 2007-8-30 14:04

有没有别的意见啊？

seasunsky 发表于 2007-8-30 14:10

感觉是1吧
这句话是20几章的啊？
这么熟
自动控制器还是液体加热器的？

caballo3157 发表于 2007-8-30 14:16

不错，是标准中的。
未把前后写上，是避免受技术因数影响，而但从文法上看意思。
后面会再继续问。

barry 发表于 2007-8-31 16:19

引用第6楼caballo3157于2007-08-30 14:16发表的:
不错，是标准中的。
未把前后写上，是避免受技术因数影响，而但从文法上看意思。
后面会再继续问。

从文法上看，我比较赞成是1的意思。。。。

caballo3157 发表于 2007-8-31 16:42

还有一种看法是：所有极上都有控制器（不论哪一个或几个）的断开位置（不限于一个。至少一个，可以大于一个）。

嘻嘻 发表于 2007-9-3 15:23

我赞成"1"的意思.
因为说的是全极性断开,则要求每个控制器的每个极都得断开
页: [1] 2
查看完整版本: 再问：这句话的准确意思