wmaixj 发表于 2009-6-1 16:39

EN12470-4的问题

在EN 12470-4:2001 中，Sub-Clause 4 Unit
The unit of temperature shall be the degree Celsius, symbol °C.
在下有一事不明，℉ 可以用麽？我的产品是监护仪，并且看过其他厂家的监护仪，体温这项 ℃ & ℉ both are selective.可标准又写Shall Be ，究竟这个shall be 咋理解好呢？
请大虾指点，不胜感激。

wmaixj 发表于 2009-6-2 08:18

没有大虾来指点下哇，顶起来，求教。

gengjunmei 发表于 2009-6-2 08:56

The unit of temperature shall be the degree Celsius，表示温度的单位应是°C。

95版通标把shall翻译成“必须”，07版通标把shall翻译成“应”，含义是有不同的。
按照上述精神的理解：
1   温度的单位必须是摄氏度，是对shall的错误的翻译和理解。
2   温度的单位应是摄氏度，才是正确的翻译。所以可以认为：监护仪有℃ & ℉ both are selective是不违反标准意思的。因为我的监护仪设计并默认温度的是摄氏度了，而我再设计一个华氏度的单位供选择，也并没有违反标准的要求啊，只是多了一个选择而已。警戒标签说清楚用华氏度可能存在的潜在风险就可以了。

wmaixj 发表于 2009-6-2 09:50

谢谢大虾的指点。受教。
页: [1]
查看完整版本: EN12470-4的问题