peterxu 发表于 2008-12-5 09:56

功能性利边的警告语该怎么写呢？

Warning! To be used under the direct supervision of an adult due to functional sharp edge!

这样写可以吗？谢谢

jason_steel 发表于 2008-12-5 10:58

没问题。因为标准上没有规定格式，主要把它的功能性危险描述出来就可以了，不过要注意它的格式和字体高度，需要出现在包装或说明书上等等（要看你走哪个国家了）

DOCTORO 发表于 2008-12-5 12:33

内容：写清楚什么伤害，怎么样避免伤害，就达到要求了。

chenlf 发表于 2008-12-5 12:56

[路过置顶帖。]

关键是反映了意思。

以下说法，可能比较地道一点，供参考：

DANGER! 或CAUTION!
SHARP EDGE!USE UNDER DIRECT SUPERVISION OF ADULT!

不过，从字面理解，似乎是可以供儿童使用的东西。如果是这样，对于利边，即使有警告语，恐怕也会有手尾的... ...

heatherguan 发表于 2008-12-5 13:07

DANGER! 或CAUTION!
SHARP EDGE!USE UNDER DIRECT SUPERVISION OF ADULT!

我觉得这个好一点
直观，简洁，也有力度！

chenlf 发表于 2008-12-5 13:30

补充：

To: peterxu

以下案例分析中，有几个与儿童有关的，供参考：
http://www.angui.org/bbs/read.php?tid-32214.html

小心！小心！祝好运！

jason_steel 发表于 2008-12-5 13:43

引用第5楼chenlf于2008-12-05 13:30发表的:
补充：

To: peterxu

以下案例分析中，有几个与儿童有关的，供参考：
.......
Sorry!
楼主是想知道功能利边的警告语怎么写，好象跟这个案例关系不大吧？？

peterxu 发表于 2008-12-5 13:50

Warning! To be used under the direct supervision of an adult due to functional sharp edge!
Be careful in using it.
我觉得再加一句保险点。。。赫赫。。。

jason_steel 发表于 2008-12-5 13:56

前面都有warning 了，再加一句不是有点画蛇添足吗？

peterxu 发表于 2008-12-5 14:04

我觉得这个比较危险的。。。。再加一句可以加深他的印象。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 功能性利边的警告语该怎么写呢？