渔翁 发表于 2015-9-7 09:21

看下你的英文水平有多高？

本帖最后由 渔翁 于 2015-9-7 10:47 编辑

file:///C:\Users\BLT-SN01-\Documents\Tencent Files\474889322\Image\C2C\]3}9)`$BWETFPYV$CDXYJJL.pngfile:///C:\Users\BLT-SN01-\Documents\Tencent Files\474889322\Image\C2C\]3}9)`$BWETFPYV$CDXYJJL.pngfile:///C:\Users\BLT-SN01-\Documents\Tencent Files\474889322\Image\C2C\]3}9)`$BWETFPYV$CDXYJJL.pngIf you do not leave me, we will die together.
你如果不离开我，我就和你同归于尽。（四级水平） 你若不离不弃，我必生死相依。 （六级水平）
问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
天地合，乃敢与君绝。 (专家水平）
你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）


没有达到四级水平的翻译有这么几种：
1、你还不走，我死给你看。
2、如果你不滚开 我就死在你旁边。
3、如果你不离开我，我就在你身边自杀。


踏雪寻梅_33 发表于 2015-9-7 09:35

我是沙发

热爱学习 发表于 2015-9-7 09:55

为毛没有“执子之手与子偕老”呢？

305634483 发表于 2015-9-7 10:01

哦，原来我还是４级水平……

luqing_sz 发表于 2015-9-7 10:38

老子不好过,你龟儿子也莫想活!:lol

king33025 发表于 2015-9-7 11:57

你留下我们一起马上死:lol:lol

themaster 发表于 2015-9-7 14:28

具体语境很重要！

Andy.Yang 发表于 2015-9-7 14:38

funny....

Q1453926920 发表于 2015-9-7 14:48

leaphile 发表于 2015-9-7 22:29

本帖最后由 leaphile 于 2015-9-7 22:30 编辑

相濡以沫，不如相忘于江湖
页: [1] 2
查看完整版本: 看下你的英文水平有多高？