chocochang968 发表于 2014-9-20 16:00

标准的英语说法

首先这不是水贴，当然估计不能叫做技术贴。如果有必要进行移动，劳烦版主或者请告知我。

我的问题是，有国外客户问及标准的时候，怎么表达那一串数字会比较官方一些，比如说IEC60950-1，怎么用英文说会比较专业，我直接是 " IEC six zero nine five zero part 1, safety general requirement ''，有更加专业或者官方一些的说法么，求赐教。

本贴质量较低，版主手下留情。

head0819 发表于 2014-9-20 16:12

这个问题问得好啊，还有例如 IEC 60335-2-29用英语怎么讲呢？

chocochang968 发表于 2014-9-20 16:15

head0819 发表于 2014-9-20 16:12 static/image/common/back.gif
这个问题问得好啊，还有例如 IEC 60335-2-29用英语怎么讲呢？

看来也不只我一个人想过这样的问题啊

H-RH 发表于 2014-9-20 17:05

本帖最后由 H-RH 于 2014-9-20 17:10 编辑

外国人一般会这样说：
IEC Sixty ... Nine Fifty
或
IEC Six-O ... Nine Fifty

H-RH 发表于 2014-9-20 17:09

chocochang968 发表于 2014-9-20 16:15 static/image/common/back.gif
看来也不只我一个人想过这样的问题啊

IEC Sixty ... Three .. Thirty five ... Part 2 ... dash Twenty nine

chocochang968 发表于 2014-9-20 17:29

H-RH 发表于 2014-9-20 17:05 static/image/common/back.gif
外国人一般会这样说：
IEC Sixty ... Nine Fifty
或


这是从一般外国人的习惯来说的是吧？

H-RH 发表于 2014-9-20 23:54

本帖最后由 H-RH 于 2014-9-20 23:56 编辑

chocochang9682014-9-20 17:29

是！这是他们常用的说法, 永远不会听到他们说：Six Zero Nine Five Zero
或
Sixty thousand nine hundred and fifty

tone2012 发表于 2014-9-21 14:07

呵呵，我在想外国人不会连0-9这几个数字都不认识吧，只是口头上会按照英文读出来。
所以没有必要也把数字翻译过去。

buffallo 发表于 2014-9-21 16:50

chocochang968 发表于 2014-9-22 12:03

tone2012 发表于 2014-9-21 14:07 static/image/common/back.gif
呵呵，我在想外国人不会连0-9这几个数字都不认识吧，只是口头上会按照英文读出来。
所以没有必要也把数字翻 ...

当然文字上是行的，我问这个问题自然是在交谈啊，电话中表述时用
页: [1] 2
查看完整版本: 标准的英语说法