schwarzwald 发表于 2013-1-15 09:55

是否可以建立一个“标准翻译”版块？

现在的国标或者行标很多都是等同或者等效采用IEC标准，然而往往都是采标IEC的老版本，跟不上国际标准换版的速度。
每次最新的标准，总是英文版先出来（有的时候还有德文、法文等），给大家跟踪行业最新动态、学习新知识带来一些不便。如果请翻译公司翻译，先不说费用问题，单单翻译质量就让人叹气-----很多专业术语他们根本翻译的就是词不达意，最终翻译出来的文稿总要想上一想才恍然大悟“原来原文说的是这个意思”
不知道论坛是否有可能成立一个“标准翻译”版块（或者子版块），请专业英语水平较高的版友帮忙翻译一些文稿，不求全文翻译，有时候只要最关键的章节或者几句话，就可以帮上大忙。


小米 发表于 2013-1-15 10:58

楼主这个建议很好，不过，网络上鱼龙混杂，谁知道谁是水平较高的人？谁知道他英文怎么样？就算他英文很好，谁又知道他对标准的那一条款理解的有没有偏差？况且标准翻译要求他对这个标准理解的非常透彻，一般这样的人都比较忙吧！哪里有时间帮忙翻译啊

sealver 发表于 2013-1-15 11:57

翻譯不容易，時間精力經驗措辭處理起來不容易。

voicetoyou 发表于 2013-1-15 13:05

可以是部分不明白内容的翻译，大家一起讨论。

catfelix 发表于 2013-1-15 14:26

LS建议不错，众人拾柴火焰高。。。。

zhongdnj 发表于 2013-1-15 16:14

同意 楼上

fasten 发表于 2013-1-16 10:15

安规英语版块一直在担任该功能，有需要翻译的标准请到『安规英语』版块发帖。
页: [1]
查看完整版本: 是否可以建立一个“标准翻译”版块？